동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

楚伐吳할새 工尹商陽이 與陳棄疾追吳師하여 及之러니

棄疾曰王事也라 子手弓而可니라 商陽手弓한대 棄疾曰子射諸인저

射之하여

一人하고 韔其弓注+韔은 韜라이어늘 又及한대 棄疾謂之하여 又

斃二人이라

每斃一人에 輒掩其目하여 止其御曰吾朝不坐하고 燕不與注+

故也라하니 殺三人이 亦足以反命矣라하다

孔子聞之曰殺人之中에 又有禮焉이로다 子路怫然하여 進曰人臣之節은 當君大事하여 唯力所及이요 死而後已어늘 夫子何善此시니잇고

子曰然하다 如汝言也라 吾取其有不忍殺人之心而已니라

楚나라가 吳나라를 공격할 때에

이

과 함께 오나라 군대를 추격하여 따라잡자,

진기질이 말하였다. “國事이다. 그대는 활을 손에 들라.” 商陽이 활을 손에 들자, 기질이 말하였다. “그대는 쏘라.”

그러자 활을 쏘아 맞춰 한 사람을 죽인 다음 활을 활집에 넣었는데注+韔은 〈활집에〉 넣는다는 뜻이다. 또 따라잡자 기질이 전처럼 말하여 또 두 사람을 죽였다.

한 사람을 죽일 때마다 자신의 눈을 감더니 〈3명을 죽이고서〉御者에게 수레를 멈추게 하고 말하였다. “

注+士는 신분이 낮기 때문이다. 세 사람을 죽인 것으로도 임금께 復命하기에 충분하다.”

공자가 이 일을 듣고 말하였다. “사람을 죽이는 와중에도 또 예가 있도다.” 그러자 자로가 발끈하여 앞으로 나와 말하였다. “신하의 절개는 임금의 大事를 맡으면 온 힘을 다해서 하고 죽은 뒤에야 그만두는 법인데, 부자께서는 어찌하여 이를 좋게 여기십니까?”

공자가 대답하였다. “그러하다. 네 말이 맞다. 나는 그가 사람을 차마 죽이지 못하는 마음만을 높이 평가한 것뿐이다.”

역주: 역주1 42-10 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.; 역주2 工尹商陽 : 工尹은 楚나라의 官名으로 百工을 주관하는 장관이다. 商陽에 대해서는 자세한 기록이 없다.; 역주3 陳棄疾 : 楚나라의 公子이다. 魯昭公 8년에 군사를 이끌고 陳나라를 멸망시켜 陳을 초나라의 일개 縣으로 만든 공로로 인해 陳棄疾로 불렸다.; 역주4 나는……없으니 : 이 부분에 대해 ≪禮記正義≫ 〈檀弓下〉에는 “路寢에서 조회하고 연회할 때에는 大夫는 위에 앉고 士는 아래에 선다. 그렇다면 商陽과 御者는 모두 士일 것이다.[朝燕於寢大夫坐於上士立於下然則商陽與御者皆士也]”라고 하였다.; 역주5 (獘)[斃] : 저본에는 ‘獘’로 되어 있으나, 四庫全書本과 漢文大系本에 의거하여 ‘斃’로 바로잡았다.; 역주6 (及棄疾復謂之) : 저본에는 있으나, ≪禮記≫ 〈檀弓下〉와 四庫全書本, 漢文大系本에 의거하여 衍文으로 보아 번역하지 않았다.; 역주7 (亡畀)[士卑] : 저본에는 ‘亡畀’로 되어 있으나, 四庫全書本과 漢文大系本에 의거하여 ‘士卑’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

孔子家語(2)