동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

魯人有朝祥而暮歌者어늘 子路笑之한대 孔子曰由아 爾責於人을 終無已夫아 三年之喪이 亦以久矣니라

子路出커늘 孔子曰又多乎哉注+又는 復也라 言其可以歌不復久也라아 踰月則其善也니라

魯나라 사람 중에 아침에 大祥을 지내고 저녁에 노래를 부르는 자가 있었다. 자로가 이를 비웃자 공자가 말하였다. “由야! 네가 남에게 예를 갖추라고 요구하는 것을 끝내 그만둘 수 없겠느냐. 삼년상을 지낸 것 또한 오래한 것이다.”

자로가 나가자 공자가 말하였다. “더 많은 시간을 기다릴 것이 있겠는가.注+又는 ‘더[復]’라는 뜻이다. 노래할 수 있는 날이 더 오래지 않아 있을 거라는 말이다.

역주: 역주1 42-15 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.; 역주2 한……것이다 : 공자가 魯나라 사람을 안타깝게 여긴 이유에 대해서 ≪禮記集說大全≫ 〈檀弓上〉長樂陳氏의 注에는 “≪禮記≫ 〈喪服四制〉에 ‘大祥을 지낸 날에 素琴을 연주한다.’라고 한 것은 잘못된 일이 아니지만 大祥을 지낸 날에 노래하는 것이 좋지 않다고 한 것은, 琴을 연주하는 것은 형식적으로 하는 것이지만 노래는 마음에서 우러나와서 하는 것이기 때문이다.[記曰祥之日鼔素琴不爲非而歌則爲未善者琴自外作歌由中出故也]”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

孔子家語(2)