동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

子貢問曰聞諸晏子호니 少連大連은 善居喪이라하니 其有異稱乎잇가 孔子曰父母之喪에 三日不怠하며 三月不解하며 朞悲哀하며 三年憂하니 東夷之子로 達於禮者也라

자공이 물었다. “晏子에게 듣기로

은 居喪을 잘하였다고 하는데 특별히 칭찬할 만한 것이 있습니까?” 공자가 대답하였다. “부모의 상에

이들은 東夷의 자식으로 예에 통달한 자였다.”

역주: 역주1 43-7 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.; 역주2 少連과 大連 : 부모의 喪을 잘 치러 명성이 높은 형제이다. 이 중 少連은 공자가 거론한 7인의 逸民 중 한 사람이다.(≪論語≫ 〈微子〉); 역주3 3일……않고 : 3일은 부모가 막 죽었을 때로, 이때에는 물이나 미음을 먹지 않는다.; 역주4 3개월……않았으며 : 3개월은 부모의 시신이 빈소에 있어 부모의 장례를 치르기 전으로, 아침저녁으로 奠을 올리고 수시로 곡을 한다.; 역주5 1년……젖었고 : 1년이 된 뒤에는 朝夕으로 哭을 한다.; 역주6 3년……근심하였다 : 3년은 상복을 벗기 전까지로 이때에는 늘 초췌해 있고 근심을 한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

孔子家語(2)