동양고전종합DB

공자가어(2) 목차 메뉴 열기

孔子適衛라가 遇舊館人之喪하여 入而哭之哀하고 出하여 使子貢脫驂以贈之한대 子貢曰所於識之喪에 不能有所贈하시니 贈於舊館이 不已多乎잇가 孔子曰吾向入哭之할새 遇一哀而出涕하니 吾惡夫涕而無以將之하노니 小子行焉하라

를 벗겨서 賻儀하게 하였다. 그러자 자공이 물었다. “아는 사람의 喪에는 부의하지도 않았는데 옛 여관 주인의 상에 너무 많이 부의한 것이 아닙니까?” 공자가 대답하였다.

제자야! 내 말대로 행하여라.”

역주: 역주1 43-8 : 이 부분은 四部叢刊本을 저본으로 하였다.; 역주2 공자가……하였다 : 공자의 애제자인 顔淵이 죽자 그의 아버지 顔路가 공자의 수레를 팔아 槨을 만들어줄 것을 청하였는데 공자는 사양하였고, 상대적으로 친분이 두텁지 않은 옛 여관 주인의 喪에 참마를 부의한 것에 대해, 胡氏는 君子가 재물을 쓸 때에는 재물의 有無를 따지지 않고 의리에 맞는지를 따질 뿐이라고 하였다.(≪論語集註≫ 〈先進〉); 역주3 驂馬 : 수레를 끄는 네 마리 말 중에서 바깥쪽에 맨 두 필의 말을 가리킨다.; 역주4 내가……행하여라 : 공자가 눈물을 흘리고 부의한 이유에 대해 ≪禮記集說大全≫ 〈檀弓上〉陳澔의 注에는 “喪主가 한 번 애통해 하자 눈물이 나온 것은 그만큼 정이 두터웠기 때문이다. 정이 두터운 자에 대해 예물을 薄하게 할 수 없기 때문에 참마를 풀어서 부의한 것이다. 대체로 부의는 情에 알맞게 할 뿐이니 客으로서 떠돌 때에는 다른 재화가 없기 때문이다.[遇一哀而出涕情亦厚矣情厚者禮不可薄故解脫驂馬以爲之賻凡以稱情而已客行無他財貨故也]”라고 하였다.; 역주5 나는……싫어한다 : ≪禮記≫ 〈檀弓上〉에는 “나는 눈물이 까닭 없이 나오는 것을 싫어한다.[予惡夫涕之無從也]”라고 되어 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

孔子家語(2)