동양고전종합DB

역주: 역주1 魯나라 司寇 : 공자의 벼슬이 魯나라 大司寇에 이르렀기 때문에 불리게 된 칭호이다. ≪史記≫ 〈孔子世家〉에 “그 후 定公이 공자를 中都의 邑宰로 삼으니, 1년 만에 사방에서 모두 본받았다. 중도의 읍재에서 司空으로 승진하였고 사공에서 大司寇로 승진하였다.[其後定公以孔子爲中都宰一年四方皆則之由中都宰爲司空由司空爲大司寇]”라고 하였다.; 역주2 孔氏祖庭廣記 : 金나라 때 공자의 51대손인 孔元措(1182~1251)가 12권으로 편찬한 책이다. 본래 공자의 47대손인 孔傳이 1124년 ≪공씨조정광기≫ 2권을 지었는데, 姓譜에서 世系에 이르기까지 사적을 기술한 것이었다. 공원조가 이를 기초로 증보하여 남경에서 출판하였다. 후에 금나라 조정에 의해 곡부로 돌아가 제사를 받들게 되자 다시 곡부에서 중각하였는데. 이것이 현전하는 가장 오래된 판본이다. 이 책에 실린 공자 故居의 문헌과 공씨 묘림의 碑刻은 공자 연구에 있어 매우 진귀한 자료로 평가받고 있다.; 역주3 反首 : 머리 가운데가 우묵하고 둘레는 높은 형태를 가리키는 것으로 보인다. ≪史記≫ 〈孔子世家〉의 “태어날 때부터 머리 위가 圩頂하였기 때문에 이름을 丘라고 하였다.[生而首上圩頂故因名曰丘云]”라는 구절에 대해 司馬貞의 ≪史記索隱≫에서 “圩頂은 정수리 위가 낮은 것을 말하므로 공자의 정수리가 反宇와 같다는 것이다. 反宇라는 것은 지붕의 反과 같으니, 가운데가 낮고 네 귀퉁이가 높은 것이다.[圩頂言頂上窳也故孔子頂如反宇反宇者若屋宇之反中低而四傍高也]”라고 설명하였다. 이에 따르면 反首의 反자는 反宇의 反자와 같은 의미로 해석해야 할 것이다. 反首를 “反首拔舍”의 의미로 머리를 늘어뜨린다고 해석하는 경우도 있으나, 문맥상 타고난 모습으로 보아야 하므로 맞지 않는 듯하다.; 역주4 輔喉 : 미상이다. 튀어나온 울대뼈로 해석하기도 한다.; 역주5 騈齒 : 치열이 중첩된 것을 가리킨다. 帝嚳, 文王 등이 병치를 가졌다고 알려져 있으며, 범인과 다른 성인의 儀表로 여겨진다.; 역주6 騈脇 : 갈비뼈가 긴밀하게 연결되어 통뼈가 된 것을 가리킨다. 宋의 林堯叟가 “騈은 합하는 것이고 脅은 갈비뼈이니, 겨드랑이 아래 갈비뼈가 합하여 하나처럼 된 것이다.[騈合也脅肋也蓋腋下肋骨合比若一]”라고 주를 낸 바 있다.; 역주7 七覈 : 사람 머리에 있는 일곱 개의 구멍으로, 두 눈과 두 귀, 두 콧구멍과 입을 가리킨다.; 역주8 蒙倛 : 섣달 역신을 쫓는 데 쓰던 신령이다. ≪荀子≫ 〈非相篇〉楊倞의 注에 “倛는 方相이다. 머리에 덤불을 쓴 것 같기 때문에 蒙倛라 한다.[倛方相也其首蒙茸然故曰蒙倛]”라고 하였다.; 역주9 先聖께서는……10圍이다 : 四十九表는 공자의 비범한 모습을 보여주는 표시 49가지를 가리킨다. 49가지가 있다고 언급한 최초의 기록은 ≪路史≫ 권19에 보이는데, ‘堤眉’, ‘谷覈’, ‘參臂’, ‘騈脇’, ‘腰大十圍’, ‘長九尺有六寸’이 거론되어 있다. ≪孔氏祖庭廣記≫에는 43가지가 거론되어 있다. 이 문장은 ≪공씨조정광기≫에서 인용하였다고 하나 문장 순서가 다르고, ‘隆鼻’, ‘其頭似帝唐’, ‘其顙似帝舜’, ‘臯陶’, ‘其肩類子産’, ‘自腰以下不及禹三寸’이 누락되어 있다. 明나라 張岱의 ≪夜航船≫ 권13 〈容貌部〉에 ≪공씨조정광기≫에서 인용하였다고 하면서 모두 49가지의 표시를 열거하고 있다. 본래 ≪공씨조정광기≫에 보이는 皐陶 항목이 빠지고, ‘圩頂’, ‘面如蒙倛’, ‘手垂過膝’, ‘脩上趨下’, ‘末僂後耳’, ‘視若營四海’, ‘胸有文曰制作定世符’가 더 추가되어 있다. 인용문에 누락이 있으나 문장 순서가 일치한다. 따라서 인용문은 현전하는 ≪공씨조정광기≫를 직접 인용한 것이 아니라, ≪夜航船≫에서 인용한 서목과 같은 문헌에서 인용한 것이거나 다른 문헌에서 재인용한 것으로 추정된다.; 역주10 珠庭 : 珠庭은 풍성하게 나와 있는 이마를 가리키는 말로, 왕의 관상으로 일컬어진다.; 역주11 제작하여……부합하리라 : ≪春秋演孔圖≫에는 “制作定世符運”의 여섯 글자가 쓰여 있었다고 하였다.; 역주12 圍 : 길이의 단위이다. 양손의 엄지와 검지를 이었을 때의 길이가 1圍이다.; 역주13 (求)[裘] : 저본에는 ‘求’로 되어 있으나, 慶長本에 의거하여 ‘裘’로 바로잡았다.; 역주14 (侯)[喉] : 底本에는 ‘侯’로 되어 있으나, ≪孔氏祖庭廣記≫에 의거하여 ‘喉’로 바로잡았다.; 역주15 공자께서……아니겠습니까 : ≪孔叢子≫ 권1 〈嘉言〉에 보인다. 원문에는 ‘龍顙’이 아니라 ‘隆顙’이라고 되어 있다.; 역주16 제나라……되었습니다 : ≪孔子家語≫ 〈本姓解〉에 보인다.; 역주17 孔傅 : 1065~1139. 初名은 孔若古, 자는 世文, 호는 杉溪이다. 산동 곡부 출신이다. 관직은 右朝議大夫에 이르렀다. 저서로 ≪孔子編年≫, ≪東家雜記≫, ≪杉溪集≫이 있다. 孔傳으로 표기한 곳도 많다.; 역주18 新州廟碑 : ≪劉賓客文集≫ 〈許州文宣王新廟碑〉를 가리킨다.; 역주19 堯임금의……것이다 : 〈許州文宣王新廟碑〉에는 “堯頭禹身華冠象佩之容取之自鄒魯”라고 되어 있다.; 역주20 孔宗壽 : ≪孔氏祖庭廣記≫에 治平 4년(1067)에 仙源縣主簿, 紹聖 원년(1094)에 右宣德郞으로서 선원현 지현을 지냈다고 한다. 孔傅의 조부 孔道輔가 공종수의 아버지 孔良輔의 맏형이다.; 역주21 馬大年 : 馬永卿(?~1136). 자는 大年이다. 1109년 進士가 되었다. 永城主簿로 있을 때 亳州로 유배를 온 劉安世를 만나 가르침을 받았다. 江都, 淅川, 夏縣, 關中에 관리로 나갔었다. 저서로 ≪元城語錄≫, ≪嫩眞子≫ 등이 있다.; 역주22 司馬朴 : ?~? 자는 文季이다. 어릴 때 외조부 范純仁의 집에서 자랐고, 외조부의 공으로 인해 벼슬길에 나아갔다. 右司員外郞, 兵部侍郞을 역임하였다.; 역주23 王維 : 701~761. 자는 摩詰이다. 安祿山의 난 이후 肅宗에게 기용되어 尙書右丞이 되었다. 長安 교외에 있는 輞川에 별장을 짓고 벗들과 시화를 즐기며 살았다. 시뿐만 아니라 산수화에도 능하여 南宗畵의 시조로 추앙받았다.; 역주24 莊子에……고하였다 : ≪莊子≫ 〈外物〉에 보인다. 본래 老萊子의 제자가 공자를 만나고 돌아와 노래자에게 고하는 것으로 되어 있다.; 역주25 孔氏祖庭廣記에 보인다 : ≪孔氏祖庭廣記≫에서 이 부분을 찾을 수 없다. 마영경이 왕유가 그린 화상을 본 이야기는 마영경의 문집 ≪嫩眞子≫ 권4에 실려 있다. 본래 이를 인용하면서 다른 내용이 덧붙여진 것으로 보인다.

공자가어(2) 책은 2020.11.30에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

孔子家語(2)

공자가어(2)