原注
嚴位者는 嚴整其位也니 以首有位欲嚴三字故로 以嚴位名篇하니 篇內에 亦多闕文誤字라
凡戰之道는 位欲嚴이요 政欲栗이요 力欲요 氣欲閑이요 心欲一이니라
原注
凡戰陳之道는 卒伍之位는 欲嚴整이니 嚴整則不至於亂이요 軍旅之政은 欲嚴栗이니 嚴栗則下不敢犯이요 衆人之力은 欲輕佻니 輕佻則力銳요 士卒之氣는 欲閑習이니 閑習則氣盛이요 上下之心은 欲專一이니 專一則心齊라
凡戰之道는 等道義하고 立卒伍하고 定行列하고 正縱橫하고 察名實이니라
立進俯하고 坐進跪하며 畏則察하고 危則坐니라
遠者視之면 則不畏하고 邇勿視면 則不散이니라
原注
位下左右하고 下甲坐하여 誓어든 徐行之니라
原注
位는 卒伍之位라
又使在下之人으로 皆被甲而坐니 若春秋左氏傳에 이 是也라 誓戒旣畢이면
位逮徒甲이어든 籌以輕重하여 振馬하고 譟徒甲호되 畏亦密之니라
原注
凡卒伍之位는 逮徒歩者皆甲이어든 然後에 籌以輕重之權하여 振起騎兵하여 使歩之甲者로 皆譟呼之하여 라
跪坐坐伏하여 則膝行而寛誓之하며
起譟하여 鼓而進이면 則以鐸止之니라
銜枚誓하고 糗坐하고 膝行而推之니라
執戮禁顧하고 譟以先之니라
原注
執戮敵人에 禁勿廻顧하고 라
若畏太甚이면 則勿戮殺하고 示以顔色하며 告之以所生하며 循省其職이니라
原注
所執之人이 若畏懼太甚이면 則勿戮殺이라
示之以顔色은 寛之也요 告之以所生之道를 活之也요 循省其所守之職은 任之也라
凡三軍은 人戒分日하고 人禁不息하고 不可以分食이라
方其疑惑에는 可師可服이니라
凡戰은 以力久하고 以氣勝하며 以固久하고 以危勝이니 本心固하고 新氣勝하며 以甲固하고 以兵勝이니라
原注
하니 固者는 下文車以密固하고 徒以坐固하고 甲以重固 是也라
危者는 上文譟鼓而進이니 孫子所謂이 是也라
能守人之本心則固하고 能振作兵之新氣則勝하며 士衆은 以甲冑爲固하고 軍旅는 以兵刃制勝이라
凡車는 以密固하고 徒는 以坐固하고 甲은 以重固하고 兵은 以輕勝이니라
原注
凡車는 以密則固하니 密者는 陳不欲疎也요
徒는 以能坐則固하니 坐는 小坐也니
小坐면 則有勃然騰躍之勢라
如鳥之將擊에 必斂其하고 獸之將搏에 必伏其身이라
故로 徒는 以能坐爲固也라
甲은 以重爲固하니 重者는 堅重也요 兵은 以輕制勝하니 輕者는 便利也라
人有勝心이면 惟敵之視요 人有畏心이면 惟畏之視니
兩心交定이면 兩利若一이요 兩爲之職은 惟權視之니라
原注
人有制勝之心이면 惟視敵之虛實如何니 敵虛然後에 勝可爲也라
人有畏懼之心이면 惟視其畏之何如니
若畏將을 甚於敵者는 勝하고 畏敵을 甚於將者는 敗라
凡戰은 以輕行輕則危하고 以重行重則無功하며 以輕行重則敗하고 以重行輕則戰이라
故로 戰은 相爲輕重이니라
原注
輕重二字는 不止於一이라
謂凡與人戰에 以輕兵行輕地면 則危殆而不安이라
入人之地不深者 爲輕地라
輕地則無止니 輕兵行輕地면 所以危也라
以重兵行重地면 則無功이니 入人之地深하고 城邑多者爲重地라
重地則掠이니 면 所以無功也라
以輕兵行重地則致敗하니 如이 是也라
以重兵行輕地則務戰이니 如이 是也라
故로 戰道는 라
舎에 謹兵甲하고 行에 愼行列하고 戰에 謹進止니라
原注
舍止에 要謹兵甲이니 謹兵甲은 防敵人之襲也요
軍行에 要愼行列이니 愼行列은 慮敵之遇也요
與人戰에 要謹進止니 謹進止는 恐敵之乗也라
兵甲不謹이라가 被敵襲之면 則無所禦요 行列不愼이라가 卒遇敵人이면 必至於亂이요 進止不謹이라가 敵來乗我하면 必至於敗라
凡戰은 敬則慊하고 率則服하며 上煩하면 輕하고 上暇면 重하며
奏鼓는 輕하고 舒鼓는 重하며 服膚면 輕하고 服美면 重이니라
原注
凡與人戰에 能敬其事면 則心慊이니 慊은 快足也라
能以身率下면 則衆心服이라
在上者令煩이면 則人輕하고 在上者令暇면 則人重이라
奏鼓는 欲其輕也니 奏는 奔奏也요 輕은 疾速也니 鼓輕則人趨戰이라
舒鼓은 欲其重也니 舒는 緩攻也요 重은 遲重也니 鼓重則進止易라
膚는 淺也라 服色淺薄이면 則人輕이요 服色鮮美면 이라
凡馬車堅하고 甲兵利하면 輕乃重이니라
原注
凡馬車堅壯하고 甲兵犀利하면 輕兵이 乃可以行重地也라
上同이면 無獲이요 上專이면 多死하며 上生이면 多疑요 上死면 不勝이니라
原注
上은 指主將而言也라
同은 阿比也요 專은 擅也라
生은 期必於生全하여 而不致死也요 死는 期必於致死하여 而不愛生也라
將有阿比之私하면 必不公故로 不得衆人之心이요 將自專擅이면 必不受諫故로 在下之人이 多得罪而死라
將期必至於生全이면 則不能果敢於戰故로 多疑惑之心이요 將期必於死면 是勇而無謀者라 故로 不能勝敵이라
가 即此義也라
凡人은 死愛, 死怒, 死威, 死義, 死利니라
原注
凡在下之人이 感惠愛之深이면 則致死요 激而怒之면 則致死요 畏之以威면 則致死요 勸之以義면 則致死요 誘之以利면 則致死니
此所謂死愛, 死怒, 死威, 死義, 死利也라
凡戰之道는 敎約이면 人輕死요 道約이면 人死正이니라
原注
凡戰之道는 以教令約束之면 則人輕於死하니 輕於死는 是不愛其死也라
以道義約束之면 則人死於正하니 死於正은 謂將死鼓하고 御死轡하고 百吏死職하고 士衆死行列이 是也라
凡戰은 若勝, 若否요 若天, 若人이니라
原注
若은 順也라
凡與人戰에 順吾士卒有制勝之氣면 則闘요 順吾士卒未有制勝之氣면 則守라
又當順天時하고 順人事하면 則戰無不勝矣리라
凡戰에 三軍之戒는 無過三日이요 之警은 無過分日이요 一人之禁은 無過皆息이니라
原注
皆息은 未詳이라
或曰 猶瞬息也라하니 未知是否로라
凡欲與人戰에 三軍誓戒之命은 無過三日之中이요 一卒警示之言은 無過半日之內요 一人禁止之令은 無過瞬息之間이라
凡大善은 用本하고 其次는 用末이니 執略守微하여 本末唯權이 戰也라
原注
凡大善者는 用本以制勝이니 本은 即下文執略守微也라
其次者는 用末以制勝이니 末은 謂斬將搴旗也라
執은 持也요 略은 謀也니 執之以深謀하고 守之以微妙니 此即所謂本也라
或用本하고 或用末하여 唯以權變이니 此戰道也라
凡勝三軍은 一人勝이니라
凡鼓는 鼓旌旗하고 鼓車, 鼓馬하고 鼓徒, 鼓兵하고 鼓首, 鼓足하니 七鼓兼齊니라
原注
凡鼓는 所以進三軍也로되 而其中에 各有所主焉이라
有鼓之而開合旌旗以進兵者하고 有鼓之使車前驅者하고 有鼓之使騎前衝者하고 有鼓之使歩兵前行者하고 有鼓之使整治兵器者라
有鼓之使左顧左하고 右顧右하고 前顧前하고 後顧後者하고 有鼓之使坐作進退者하니 此所謂鼓首鼓足이라
七鼓若兼齊면 則大小畢戰하여 三軍皆進矣라
凡戰은 既固면 勿重이요 重進이면 勿盡이니 凡盡이면 危니라
凡戰은 非陳之難이라 使人可陳이 難이요 非使可陳難이라 使人可用이 難이요
非知之難이라 行之難이니라
原注
凡與人戰에 非陳列行陳之難이요 使人可陳이 爲難이며 又非使可陳이 爲難이요 使人可用이 爲難이니 言得人而用之면 則可陳矣니
猶孫子之說이라
然이나 人又非知之爲難이요 能行之爲難也라
人方有性하니 性州異나 教成俗이요 俗州異나 道化俗이니라
原注
凡人은 毎方에 各有所稟之性하니 라
以氣質而論性이면 則之人이 各不同이로되 但以教變化之면 則成美俗이라
民之風俗이 九州又各異로되 但以道變化之면 則可使之同也라
此一節은 蓋言化民成俗之義라
凡衆寡若勝若否에 兵不告利하고 甲不告堅하고 車不告固하고 馬不告良하여 衆不自多니 未獲道니라
原注
凡兵은 衆寡既勝與否에 兵刃不告其利하고 甲冑不告其堅하고 車乗不告其固하고 馬匹不告其良이라
告者는 言之於上이니 亦誇伐之義라
衆士不自誇其功이니 反是면 則不得其爲臣之道矣라
此句는 上下에 疑有闕文이라
凡戰은 勝則與衆分善하고 若將復戰이면 則重賞罰하며
若使不勝이면 取過在己하고
復戰則誓하여 己居前호되 無復先術이라
勝否에 勿反이니 是謂正則이니라
原注
凡戰에 若勝則與衆人分善이니 分善은 謂與人分功也요
若將復與人戰이면 則重立賞罰이라
若使人戰에 脫其不勝이면 取過在己하며
復戰則誓戒之하여 使居前列호되 無復先任以智術이라
凡民은 以仁救하고 以義戰하고 以智決하고 以勇闘하고 以信專하며 以利勸하고 以功勝이라
原注
凡民은 以仁愛로 救其危難하고 以義로 激之使戰하고 以知로 斷決其是非하고 以勇으로 率之使闘하고 以信으로 專一其心하며 以利로 勸其勤惰하고 以功으로 較其所勝이라
故로 心中仁하고 行中義니 堪物은 智也요 堪大는 勇也요 堪久는 信也라
讓以和하면 人自洽이니
自予以不循이면 爭賢以爲하여 人其心하여 效其力하나니라
凡戰은 擊其微靜하고 避其強靜하며 撃其倦勞하고 避其閑佻하며 擊其大懼하고 避其小懼니 自古之政也니라
原注
凡與人戰에 撃其兵微弱而靜者하고 避其兵強盛而靜者하며 擊其兵之遠來而勞倦者하고 避其兵之閑習輕佻者하며
撃其敵人之大懼者니 大懼는 是畏我者也요
避其敵人之小懼者니 小懼는 是自謹者也라
是也니 此謂自古之政也라
무릇 진陣을 치고 싸우는 방도는, 병사들의 위치는 엄정해야 하고, 정사는 엄격해야 하고, 힘은 경쾌해야 하고, 기운은 익숙해야 하고, 마음은 전일專一해야 한다.
진陣을 치고 싸우는 모든 방도는 도의道義가 있는 사람을 차등을 두어 임무를 맡기고, 졸오卒伍의 장長을 세우고, 항렬行列의 위치를 정하고, 종횡縱橫의 방향을 바로잡고, 명名과 실實을 살피는 것이다.
서서 나아갈 적에는 몸을 구부리고 앉아서 나아갈 적에는 무릎을 꿇으며, 두려우면 진영의 간격을 좁히고, 위태로우면 무릎 꿇고 앉힌다.
멀리 있는 것을 보여주면 두려워하지 않고, 가까이 있는 것을 보여주지 않으면 흩어지지 않는다.
병사들의 위치는 아래에 있는 사람들을 좌‧우를 나누고, 아래에 있는 병사들이 갑옷을 입고 앉아서 맹세를 하였으면 천천히 행군한다.
모든 병사들의 위치는 보병이 갑옷을 다 입었으면 경중을 저울질하여 마군馬軍(기병)을 출동시키고, 갑옷을 입은 보병으로 하여금 고함치게 하되, 두려워하면 또한 간격을 좁힌다.
무릎을 꿇어앉고, 앉아 엎드려서 무릎 꿇고 기어가면 너그럽게 고계告戒하며,
병사들이 일어나 함성을 지르면서 북을 쳐 전진하면 방울을 울려 행군을 멈추게 한다.
함매銜枚(枚를 입에 묾)를 하고 맹세하며 마른 양식을 먹을 적에 앉히고서 무릎으로 기어가 미루어주게 한다.
적을 잡아 죽일 적에 병사들이 머리를 돌리는 것을 금지하고, 이때에는 함성을 질러 먼저 기선을 제압해야 한다.
만약 사로잡은 적이 너무 두려워하면 죽이지 말고 온화한 안색을 보여주며, 살려줄 방도를 말해주고 그가 예전에 맡았던 직책을 살피게 해야 한다.
무릇 삼군三軍은 한 사람을 징계할 때에는 분일分日(반나절) 동안 하고, 한 사람을 감금할 때에는 한 번 쉴 동안을 넘지 않으며, 음식의 반만 나누어주어서는 안 된다.
적이 막 의혹할 적에는 군대를 거느려 굴복시킬 수 있다.
모든 전투는 힘으로 지구전을 하고 기운으로 승리하며, 견고함으로써 오랫동안 버티고 위태로움으로써 승리하니, 본심本心을 지키면 견고하고 새로운 기운을 진작시키면 승리하며, 갑주甲冑로 견고하게 하고 병기로 이긴다.
무릇 전차는 밀집함으로써 견고하고, 보병은 앉음으로써 견고하고, 갑옷은 무거움으로써 견고하고, 병기는 가벼움으로써 승리한다.
병사들이 〈사기가 진작되어〉 승리할 마음이 있으면 적의 허실虛實을 살펴보고, 병사들이 적을 두려워하는 마음이 있으면 두려워하는 것을 살펴보아야 한다.
승리하려는 마음과 두려워하는 마음 두 가지가 서로 정해지면 두 가지 이익이 한결같고, 두 가지를 잘 수행함은 오직 권변權變으로써 보는 것이다.
무릇 전투는 경무장한 군대를 데리고 경지輕地에 들어가면 위태롭고, 중무장한 군대를 데리고 중지重地에 들어가면 공功이 없으며, 경무장한 군대를 데리고 중지重地에 들어가면 패하고, 중무장한 군대를 데리고 경지輕地에 들어가면 싸움을 잘한다.
그러므로 싸움은 서로 경중輕重에 맞게 해야 한다.
머물러 있을 적에는 병기와 갑옷을 삼가고, 행군할 적에는 항렬을 삼가고, 싸울 적에는 멈추고 나아감을 삼가야 한다.
모든 전투는 공경(조심)하면 만족스럽고, 솔선하면 아랫사람들이 복종하며, 윗사람이 명령을 번거롭게 내리면 아랫사람들이 명령을 가볍게 여기고, 윗사람이 명령을 여유롭게 내리면 아랫사람들이 명령을 소중하게 여긴다.
달려가라는 북소리는 경쾌하고, 서서히 가라는 북소리는 무거우며, 병사들의 군복 색깔이 가벼우면 병사들이 가볍게 보이고, 군복 색깔이 아름다우면 병사들이 중후하게 보인다.
무릇 말이 건장하고 수레가 견고하며 갑옷이 단단하고 병기가 예리하면 경무장한 군대가 비로소 중지重地에 들어갈 수 있다.
윗사람이 아첨하면 인심을 얻지 못하고, 윗사람이 제멋대로 행동하면 아랫사람이 죽는 자가 많으며, 윗사람이 살려고 하면 의심함이 많고, 윗사람이 용맹만 있어 죽으려 하면 이기지 못한다.
모든 사람들은 사랑에 죽고 노여움에 죽고 위엄에 죽고 의리에 죽고 이익에 죽는다.
모든 전투하는 방도는, 교령教令으로 약속하면 사람들이 죽는 것을 가볍게 여기고, 도의道義로 약속하면 사람들이 정도正道에 죽는다.
모든 전투에는 승리할 기운을 순히 하고 승리할 수 없는 기운을 순히 하며, 천시天時를 순히 하고 인사人事를 순히 하여야 한다.
모든 전투에 삼군三軍의 경계는 3일을 넘지 않고, 일졸一卒의 경계는 반나절을 넘지 않고, 한 사람의 금령禁令은 순식간을 넘지 말아야 한다.
무릇 최고로 좋은 것은 근본[本]을 사용하는 것이고, 그 다음은 말末을 사용하는 것이니, 모략謀略으로 지키고 미묘함으로 지켜서 본本과 말末을 권변權變에 맞게 쓰는 것이 전투이다.
무릇 삼군三軍을 승리하게 함은 장수 한 사람이 승리하게 하는 것이다.
모든 북소리에는 깃발을 신호하는 북소리가 있고, 전차병을 신호하는 북소리가 있고, 기병을 신호하는 북소리가 있고, 보병을 신호하는 북소리가 있고, 병기를 정돈하라는 신호의 북소리가 있고, 머리를 돌리라는 신호의 북소리가 있고, 발을 움직이라는 신호의 북소리가 있으니, 일곱 가지의 북소리가 일제히 울리면 달려가 싸운다.
모든 전투는 견고하면 지중持重(신중히 지킴)하지 말고 경쾌하게 나가 싸워야 하며, 중병重兵(중무장한 군대)은 진격하면 다 출동하지 말아야 하니, 무릇 다 출동하면 위태롭다.
무릇 전투는 진을 치는 것이 어려운 것이 아니라 병사들로 하여금 진을 제대로 칠 수 있게 하는 것이 어려운 것이요, 병사들로 하여금 진을 제대로 칠 수 있게 하는 것이 어려운 것이 아니라 전쟁에 병사들을 사용하여 싸우게 하는 것이 어려운 것이다.
그리고 이것을 아는 것이 어려운 것이 아니라 행하는 것이 어려운 것이다.
사람은 방위(지역)에 따라 성질이 있으니, 성질은 주州마다 다르나 가르치면 아름다운 풍속을 이루고, 풍속은 주州마다 다르나 도道로 교화하면 아름다운 풍속을 이룬다.
모든 군대는 병력이 많든 적든 승리하든 승리하지 못하든 간에, 병기는 예리함을 아뢰지(자랑하지) 않고 갑옷은 견고함을 아뢰지 않고 수레는 튼튼함을 아뢰지 않고 말은 좋음을 아뢰지 아니하여 병사들이 스스로 자랑하지 않게 해야 하니, 이와 반대로 하면 아랫사람의 도리를 얻지 못한다.
무릇 전투에는 승리하면 장병들과 선善을 나누고, 만약 다시 싸우게 되면 상벌을 무겁게 내린다.
만약 싸워 승리하지 못하면 잘못을 남에게 전가하지 말고 자신에게 돌려야 한다.
다시 싸우게 되면 맹세하고서 자신이 앞 열에 있되, 다시 앞서의 방법을 쓰지 말아야 한다.
승리하든 승리하지 못하든 이 방법을 위반하지 말아야 하니, 이것을 ‘바른 법칙’이라 한다.
무릇 백성은 인仁으로써 구원하고, 의義로써 싸우고, 지智로써 결단하고, 용勇으로써 싸우고, 신信으로써 전일專一하며, 이利로써 권면하고, 공功으로써 승리한다.
그러므로 마음이 인仁에 맞고 행실이 의義에 맞는 것이니, 사물의 옳고 그름을 구별할 수 있는 것은 지혜요, 큰일을 감당할 수 있는 것은 용맹이요, 오랫동안 지구전을 할 수 있는 것은 신信이다.
사양하고 온화하면 사람들이 저절로 융화된다.
장수 자신이 이치를 따르지 않았음을 스스로 인정하면 아랫사람들이 어짊을 다투어 훌륭한 일을 해서, 사람들이 마음에 기뻐하여 자기 힘을 바치게 된다.
무릇 전투할 적에는 미약하면서 고요한 적을 공격하고, 강하면서 고요한 적을 피하며, 멀리 와서 지쳐 있는 적을 공격하고, 훈련이 잘 되어있으면서 경쾌하게 움직이는 적을 피하며, 크게 두려워함을 공격하고, 작게 두려워함을 피해야 하니, 이것이 예로부터 해온 정사政事이다.
- 역주
- 역주1 佻 : 조
- 역주2 [陳法] : 저본에는 ‘陳法’이 없으나 漢文大系本에 의거하여 보충하였다.
- 역주3 當跪其足 : 漢文大系本에는 이 아래에 “이것은 바로 아랫사람이 윗사람을 공경하는 禮이다.[乃下敬上之禮也]”라는 내용이 추가되어 있다.
- 역주4 則易奮起也 : 漢文大系本에는 이 아래에 “바로 윗사람이 아랫사람을 돌봐주는 것이다.[乃上所以恤下也]”라는 내용이 추가되어 있다.
- 역주5 此二句……不敢強解 : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “적이 멀리 있을 경우 저들의 실정과 세력을 잘 살필 수 있으면 병사들이 두려워하지 않는다. 邇는 가까움이니, 적이 가까이 있으면 정탐시키지 말고 마음을 오로지 하여 싸우게 하면 흩어지지 않을 수 있다. ‘보여주지 않는다.’는 것은 앞에 적이 없는 것처럼 하는 것이니, 능히 앞에 적이 없는 것처럼 할 수 있다면 병사들이 흩어져 패하지 않을 것이다.[敵遠者 能視察其情形 則不畏也 邇 近也 敵在邇 勿令覘視 而專意進戰 可以不散 勿視 猶無敵於前也 能無敵於前 則不散敗矣]”라고 되어있다.
- 역주6 : 孫子敎女兵 分左右隊孫子는 춘추시대 齊나라 출신의 명장인 孫武이다. 孫武가 吳王 闔廬를 찾아가자, 闔廬가 그를 시험하기 위해 宮女들에게 전투 훈련을 시키게 하였다. 孫子는 이들을 좌‧우 두 부대로 나누어 王의 寵姬 두 명을 隊長으로 삼아 훈련을 하였다. 그러나 궁녀들이 웃기만 하고 명을 따르지 앉자, 隊長인 寵姬 두 명의 목을 베니, 대오가 정돈되고 규율이 엄정해졌다. 이에 闔廬가 孫武를 등용하였는데, 楚나라와 다섯 번 싸워 다섯 번 모두 승리하였으며, 齊‧晉 양국을 굴복시켜 闔廬를 霸者로 부상시켰다. 闔廬는 闔閭로도 표기한다.
- 역주7 裹糧坐甲 : 이 대목은 《春秋左氏傳》 文公 12년 조에 보인다.
- 역주8 是也 : 漢文大系本에는 이 아래에 “一說에는 ‘兵事에는 右를 숭상하므로 甲士들의 자리는 왼쪽이 낮은 자리가 되고 오른쪽이 높은 자리가 된다. 그러므로 갑옷을 입은 자들을 오른쪽 아래에 있게 하여 앉아서 맹세하고 경계하게 하고, 행군은 반드시 천천히 완만하게 하여 이로써 다름을 보이는 것이다.’ 하였다. 이 해석에 따르면 마땅히 位下左 右下甲으로 句를 떼고 坐誓徐行之로 句를 떼어야 한다.[一說 兵事尙右 故甲位左爲下 右位爲尊 故帶甲者居右之下 坐而誓誡 行必徐緩 以示異也 依此解 當位下左作句 右下甲句 坐誓徐行之作句]”라는 내용이 추가되어 있다. 그러나 臺灣에서 간행된 《司馬法》에는 “位下 左右下 甲坐”로 句를 떼고, 位下는 大將軍이 중앙에 위치하여 兵車에서 내리는 것이고, 左右下는 여러 장수들이 左右에 있으면서 또한 일제히 兵車에서 내리는 것이고, 甲坐는 여러 兵車의 위에 있는 射手와 수레 오른쪽에서 창으로 적을 공격하는 자와 御者가 甲士가 되어 여러 甲士가 兵車의 위에 있는 것이라 하였다.
- 역주9 陳而待之 : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “갑옷을 입은 보병들이 두려운 마음을 품으면 또한 진영을 밀집시키고 기다리게 해야 한다. ○一說에는 ‘卒伍의 위치의 法이 아래로 보병과 갑사들에게까지 미치면 모두 저울질하여 경중을 정해서 기병들로 하여금 말을 타고 떨쳐 일어나 함성을 지르게 하되 보병과 갑사들이 두려워하는 마음이 있으면 진영을 밀집시키고 안정되기를 기다리고, 軍營을 혼란시킨다고 책망해서는 안 된다.’ 하였다.[徒甲有畏心 則亦密陳而待之 ○一說 位法下逮徒卒甲士 皆籌度以定其重輕 使乘馬振噪 而徒甲有畏 則密陳而待其定 不責以亂營也]”라고 되어있다.
- 역주10 跪而坐……亦有闕文誤字 : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “軍中에서 무릎을 꿇어앉고 앉아 엎드리는 禮에는 모두 무릎으로 기어가되 갑옷을 입고 투구를 썼을 적에는 또 반드시 관대히 용서하고 말로써 타일러 훈계해야 할 것이요, 번잡한 禮를 요구해서는 안 된다.[軍中跪而坐 坐而伏之禮 皆用以膝行 而當夫披甲戴冑之時 又必寬舒而告戒之 勿責以煩縟也]”라고 되어있다.
- 역주11 譟呼而起……則以鐸止之 : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “군대가 장차 사방에서 일어나게 되면 함성을 지르고 북을 쳐서 전진시키고, 멈추게 하고자 하면 방울을 울려 걸음을 늦춘다.[兵將四起 則譟呼鳴鼓而進 欲止則鳴鐸緩其步]”라고 되어있으며, 頭註에는 “만약 병사들이 일어나 함성을 지르고 떠들면서 항렬에 절도가 없으면 방울을 울려 멈추게 한다.”라고 설명하였는바, 《直解》의 해설은 말이 되지 않는다. ‘往’을 ‘住’의 오자로 보아 ‘병사들이 전진할 적에 멈추게 하려 하면 방울을 울려 멈추게 한다.’로 해야 할 듯하다.
- 역주12 則令小坐……亦有闕文 : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “병사들로 하여금 쭈그려 앉게 하고, 만약 상황을 보고하고자 하면 반드시 무릎 꿇고 걸어서 미루어주게 하는 것이다. ○一說에는 ‘銜枚를 하는 것은 떠들지 못하게 하는 것이니, 맹세하거나 마른 양식을 먹게 되면 銜枚를 제거하고 앉아서 먹게 하며, 만일 보고할 일이 있으면 무릎 꿇고 기어가지 않고 미루어주는 것이니, 이렇게 병사들을 대한다면 관대하다고 이를 만하다.’ 하였다.[則令小坐 若欲稟事 必膝行而推移之 ○一說 銜枚禁譟 誓之以糗 則去之 坐而食 卽有事稟 不用膝行而推之 以是待士 可謂寬矣]”라고 되어있다.
- 역주13 當譟呼以先之 : 漢文大系本에는 이 아래에 “一說에 이르기를 ‘적을 잡아 죽이는 경우에는 돌아보고 함성을 지르며 앞을 다투는 자를 금해야 한다.[一云 執而戮者 禁廻顧及呼噪爭先之人]”라는 내용이 추가되어 있다.
- 역주14 一人之戒 不過分(曰)[日] : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “여러 병사들의 맹세와 경계는 分日을 넘지 않아야 한다. 分日은 하루를 나눔을 이르니, 바로 반나절이 이것이다.[衆人誓戒 不過分日 謂一日之分 卽半日 是也]”라고 되어있다. 저본의 ‘曰’자는 經文에 의거하여 ‘日’자로 바로잡았다.
- 역주15 不可以分食……亦有闕文 : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “지체하여 오래 쉬게 하면 기밀이 누설되고 명령을 어김이 있을까 염려해서이다. 만약 쉬지 못하게 하면서 음식의 반만 나누어주면 혼란이 더욱 생길까 염려되므로 음식을 나누어주어서는 안 되는 것이다.[恐遲久漏洩違玩也 若禁之不息 分食 恐滋其亂 故不可以分食]”라고 되어있다.
- 역주16 朝氣銳 : 이 내용은 《孫子》 〈軍爭〉에 “아침 기운은 예리하고 낮 기운은 나태하고 저녁 기운은 지쳐서 돌아가려 한다. 그러므로 用兵을 잘하는 자는 적의 예리한 기운을 피하고 나태하여 돌아갈 적에 공격하는 것이니, 이는 기운을 잘 다스리는 자이다.[朝氣銳 晝氣惰 暮氣歸 故善用兵者 避其銳氣 擊其惰歸 此治氣者也]”라고 보인다.
- 역주17 一鼓作氣 : 춘추시대 魯나라의 명장인 曹劌가 임금 莊公을 모시고 齊軍과 싸워 승리한 뒤에 莊公에게 아뢰었던 말로, 《春秋左氏傳》 莊公 10년 조에 “전쟁의 승패는 용기에 달려 있습니다. 북이 한 번 울리면 용기가 진작되고, 두 번 울리면 용기가 쇠하고, 세 번 울리면 용기가 고갈됩니다.”라고 보인다.
- 역주18 兵以固則能久 以危則能勝 : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “군대는 軍陣의 형세가 견고하면 오래 지킬 수 있고 위태로운 자리에 놓으면 승리를 거둘 수 있다.[兵以陳勢堅固 則能持久 以置之危地 則能制勝]”라고 되어있다.
- 역주19 其勢險 其節短 : 이 내용은 《孫子》 〈兵勢〉에 보인다.
- 역주20 翅 : 시
- 역주21 [途] : 저본에는 ‘途’가 없으나 漢文大系本에 의거하여 보충하였다.
- 역주22 惟以權變視之 : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “오직 權變을 사용하여 승리하려는 마음과 두려워하는 마음이 어떠한 지를 살피는 것이다.[惟用權變 以示其所勝所畏之如何]”라고 되어있고, 이 아래에 “一說에 이르기를 ‘세 視자는 다만 눈으로 보는 것이 아니요, 보고서 똑같이 한다는 뜻이 있으니, 보아서 두 가지 이익이 위주가 되면 후세 사람들이 오직 나의 權變을 보아서 법으로 삼을 것이다.’ 하였다.[一云 三視字 非止目視 有視倣意 兩利爲主 則後人惟我之權是視而取法矣]”라는 내용이 추가되어 있다.
- 역주23 (皆)[背] : 저본의 ‘皆’는 漢文大系本에 의거하여 ‘背’로 바로잡았다.
- 역주24 重兵行重地 : 漢文大系本에는 이 아래에 “병력이 많으면 식량을 계속 대지 못할까 두렵다.[恐兵多而食不繼]”라는 내용이 추가되어 있다.
- 역주25 龐涓……敗於馬陵 : 龎涓은 戰國시대 魏나라의 장수이다. B.C. 341년, 龎涓은 孫臏의 계책에 속아 馬陵에서 패하고 자살하였는바, 이 사례는 본서 67쪽 주 2)에 보인다.
-
역주26
司馬宣王……宣王三戰三捷 :
司馬宣王은 삼국시대 魏나라의 名將이자 大臣인 司馬懿(179〜251)로, 손자 司馬炎이 晉王이 되자 宣王으로 추존되었고 晉나라를 건국하자 宣帝로 추존되었다. 文懿는 公孫淵의 자이다.
魏 明帝 景初 2년(238), 遼東의 公孫淵이 배반하자, 魏나라는 司馬懿로 하여금 이를 토벌하게 하였다. 司馬懿가 병력을 이끌고 遼水로 진출하니, 公孫淵이 步兵과 騎兵 수만을 보내어 遼水에서 막고 성벽을 굳게 지켜 저항하였다. 司馬懿는 적이 굳게 성을 지키고 있어 승리하기 어려울 것이라고 판단하고, 빈 진영을 만들어 적을 속이고 은밀히 遼水를 건너 강물을 끼고 길게 포위망을 구축한 다음, 첩자를 풀어 魏軍이 적을 버려두고 襄平으로 향한다고 소문을 퍼뜨렸다.
諸將들이 이에 반대하였으나, 司馬懿는 “적이 굳게 수비하며 아군을 지치게 하려고 하니, 이를 공격하는 것은 바로 그 계략에 빠져드는 것이다. 적의 대병력이 여기에 있다면 저들의 소굴인 襄平은 반드시 비어 있을 것이다. 내가 곧바로 襄平으로 향하면 저들은 속으로 두려워하는 마음을 품을 것이니, 틀림없이 격파할 수 있을 것이다.” 하고, 군대를 정돈하여 적군의 진영을 지나갔다.
公孫淵은 이를 보고 魏軍이 참으로 襄平을 공격하는 것으로 오판하고 이를 막기 위해 수비 전술을 바꾸어 魏軍을 급히 요격하자, 司馬懿는 마침내 군대를 풀어 역공을 가해 대파하였는데, 세 번 싸워 세 번 모두 승리하였다. 《晉書 권1 高祖宣帝紀》 - 역주27 須要相爲輕重 可也 : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “모름지기 군대의 경중과 지형의 경중을 서로 참작해서 써야 하는 것이다.[須要使兵之輕重 與地之輕重 相參爲用也]”라고 되어있다.
- 역주28 則人重 : 漢文大系本에는 이 아래에 “‘上煩輕’ 이하 두 句는 모두 軍勢의 가볍고 약함과 견고하고 무거움으로 풀이하였고, ‘服膚輕’ 이하 두 句는 모두 군대의 용모가 가볍고 무거움으로 풀이한 것이다.[上煩輕二句 一解兵勢輕弱 兵勢堅重 服膚輕二句 一解兵容輕 兵容重]”라는 내용이 추가되어 있다.
- 역주29 孫子曰……必生可虜 : 이 내용은 《孫子》 〈九變〉에 보인다.
- 역주30 一卒 : 고대에 병졸 100명을 1卒이라 하였으며, 兵車 30乘을 1卒이라 하기도 하였다.
-
역주31
張遼守合肥 與吳戰 :
張遼(169~222)는 삼국시대 曹操 휘하의 명장이다. 赤壁大戰에서 대패한 曹操가 許昌으로 돌아가면서 張遼‧樂進‧李典 등에게 7천여 명의 병력을 주어 合肥를 수비하게 하였는데, 曹操는 떠날 적에 만약 孫權의 군대가 쳐들어오면 뜯어보라며 편지 한 통을 남겼다.
孫權이 10만 대군을 거느리고 와서 合肥를 포위하자, 張遼는 曹操의 편지를 개봉하였는데, 여기에 ‘張遼와 李典은 나가 싸우고 樂進은 수비하라.’고 쓰여 있었다. 이에 용기백배한 張遼가 李典과 함께 결사대를 뽑아 함께 적진으로 뛰어들어 수십 명을 죽이고 두 장수를 목 베고 孫權의 陣前에 이르렀다. 불의에 기습을 받은 孫權과 그의 부하들은 어찌할 바를 몰라 높은 언덕에 올라가 가까스로 방어하였다. 張遼는 孫權을 겁쟁이라고 꾸짖고 군대를 거느리고 성으로 돌아가니, 모든 장병들이 사기가 충천하여 한마음으로 城을 지켜 孫權의 공격을 막아내었다. 孫權은 合肥城을 공격한 지 10여 일이 되었으나 성을 함락할 수 없자, 마침내 병력을 이끌고 철수하였다. 《三國志 권17 張遼傳》 - 역주32 唐太宗征遼東 薛仁貴與蓋蘇文戰 : 薛仁貴(614〜683)는 唐나라 초기의 명장으로 唐 太宗을 따라 고구려 원정에 종군하였다. 蓋蘇文은 淵蓋蘇文으로, 唐나라에서는 高祖의 이름이 淵이므로 이를 휘하여 泉蓋蘇文 또는 蓋蘇文으로 표기하였다. 唐 太宗이 이끄는 唐나라 주력부대가 安市城을 포위하자, 고구려의 高延壽와 高惠眞이 이를 구원하기 위하여 출동하였는데, 薛仁貴가 高句麗軍을 포위 공격하여 항복을 받음으로써 安市城을 孤立無援의 상황에 빠뜨려 唐軍의 전세를 유리하게 이끄는 功을 세웠으므로 이렇게 말한 것이다. 《舊唐書 권83 薛仁貴列傳》
- 역주33 行陳車馬甲冑既固 : 漢文大系本에는 이 아래에 “즉시 속히 진군하여야 한다.[卽當速進]”라는 내용이 추가되어 있다.
- 역주34 若用重兵進戰 : 漢文大系本에는 이 아래에 “마땅히 멈춰야 할 만함을 보면 멈춰야 한다.[當見可止而止]”라는 내용이 추가되어 있다.
- 역주35 擇人而任勢 : 이 내용은 《孫子》 〈始計〉에 보인다.
- 역주36 此性字 兼指氣質而言也 : 横渠 張載는 “사람의 性은 두 가지가 있으나, 本然之性과 氣質之性이 이것이다.” 하였다. 本然之性은 本然의 性으로 仁‧義‧禮‧智의 本性을 이르고, 氣質之性은 氣質이 개입된 性으로 성질 등을 이르는바, 程子와 朱子는 横渠의 이 말을 높이 평가하였다.
- 역주37 九州 : 중국 또는 천하를 가리키는 말로 冀州‧兗州‧靑州‧徐州‧揚州‧荊州‧豫州‧梁州‧雍州의 아홉 州를 이르는데, 왕조에 따라 변동이 있다.
- 역주38 此句……無求則不爭之意 : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “一說에 ‘우리 병력이 많고 적의 병력이 적으면 반드시 이길 수도 있고 질 수도 있다는 마음을 가져야 하고, 자신들의 갑옷이 견고하고 수레가 튼튼하고 馬匹이 좋고 병력의 많음을 자랑해서 이로써 승리하는 道를 잃어서는 안 된다.’ 하였다.[一說 我衆敵寡 必須以若勝若否之心參之 不可自誇其甲堅車固馬良軍衆之多寡 而失制勝之道也]”라고 되어있다.
- 역주39 使居前列……此謂正人之法則 : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “자신이 앞 열에 있고, 다시 자신의 지혜와 방법을 먼저 써서 다른 사람들을 앞 열에 두지 말아야 한다. 혹은 승리하든 혹은 승리하지 못하든 이 방도를 위반하지 말아야 하니, 이것을 ‘자기를 바루고 남을 바루는 兵法’이라고 하는 것이다. 승리하든 승리하지 못하든 이 방법을 위반하지 말아야 한다는 것은 이 節을 통틀어 가리켜 말한 것이다.[自己居前列 無復如先任智術 令彼居前也 或勝或否 勿反此道 此謂正己正人之兵法也 勝否勿反 指通節而言也]”라고 되어있다.
- 역주40 信也 : 漢文大系本에는 이 아래에 “이는 위에서 말한 다섯 가지를 이어서 거듭 말한 것이다.[此 承上五者而申言之]”라는 내용이 추가되어 있다.
- 역주41 說 : 열
- 역주42 相讓以和 則人心自洽 : 漢文大系本에는 이 내용 대신 “공손하고 사양하며 겸손하고 화합하면 사람들의 마음이 자연 자신과 서로 융화된다.[遜讓謙和 則人心自與我相洽]”라고 되어있다.
- 역주43 效其力矣 : 漢文大系本에는 이 아래에 “一說에는 ‘爭賢以爲人’을 ‘서로 다투어 어질다고 칭찬해서 오직 남을 위하고 자신을 위하지 않으면 사람들의 마음이 기뻐하여 기꺼이 쓰이는 것이다.’라고 한다.[一說 爭賢以爲人 作爭相賢譽 惟以爲人而不爲己 則人心悅而樂爲用矣]”라는 내용이 추가되어 있다.
- 역주44 孔子所謂臨事而懼 : 이 내용은 《論語》 〈述而〉에 보인다.
- 사마법직해 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.