동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

15-9 官職을 可以重求요 爵祿을 可以貨得者는 可亡也니라

注

○先愼曰八姦篇에

라하니 卽此意니라

관직을 권세 있는 자를 통해 구할 수 있고 작록을 재화를 통해 얻을 수 있는 경우는 나라가 멸망할 수 있다.

注

○王先愼：〈八姦篇〉에 “재물과 이익이 많은 자는 작록을 사서 존귀해지고 〈군주의〉 측근들과 사귀는 자는 청탁하여 권세를 이룬다. 이것은 망한 나라의 풍조이다.”라고 하였으니, 바로 이 뜻을 말한 것이다.

역주: 역주1 財利多者……此亡國之風也 : ≪韓非子≫ 〈八姦篇〉에 “재물과 이익이 많은 자는 작록을 사서 존귀해지고 측근들과 사귀는 자는 청탁하여 권세를 이룬다. 공로가 있는 신하는 논해보지도 않고 관직의 승진도 그르치게 된다. 이 때문에 관리는 관직을 구차하게 여기며 밖으로 사귀고 사업은 버려두고 재물을 가까이한다. 이러한 이유로 어진 자는 게으름을 피우며 힘쓰지 않고 공이 있는 자는 게을러져 공업을 소홀히 하니, 이것은 망한 나라의 풍조이다.[財利多者買官以爲貴有左右之交者請謁以成重功勞之臣不論官職之遷失謬是以吏偸官而外交棄事而財親是以賢者懈怠而不勸有功者隳而簡其業此亡國之風也]”라고 한 말을 축약한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)