동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

韓非子集解(2)

한비자집해(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
한비자집해(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
15-13 喜
淫刑
而不周於法하고
注
○先愼曰 乾道本에 無刑字라 盧文弨云 凌本에 淫下有刑字라하니라
顧廣圻云
淫은 淫辭也니 見本書存韓篇
이라 又呂氏春秋審應覽에 有淫辭하고 義同하니 皆可證也라
別本於此淫下妄加刑字하니 乃誤之甚者라 凡別本異同이 大率類此라 故略不復載라하니라
先愼案 訓淫爲淫辭면 已嫌添設이요 且與下言辯說無別하니 顧說非也라 喜淫刑與下好辯說對文이니 不當少一字일새 今依凌本增하노라


淫刑을 좋아하여 법을 두루 살피지 않고
注
○王先愼：乾道本에 ‘刑’자가 없다. 盧文弨는 “凌本에 ‘淫’자 아래에 ‘刑’자가 있다.”라고 하였다.
顧廣圻는 “‘淫’은 淫辭(사특한 말)이니 本書 〈存韓篇〉에 보인다. 또 ≪呂氏春秋≫ 〈審應覽〉에 ‘淫辭’가 나오고 뜻이 똑같으니 모두 증빙할 수 있다.
別本은 이 ‘淫’자 아래에 함부로 ‘刑’자를 덧붙였으니 매우 잘못된 것이다. 別本의 글자 출입이 대부분 이와 같기 때문에 대략 다시 기록하지 않는다.”라고 하였다.
내가 살펴보건대 ‘淫’의 뜻을 ‘淫辭’로 본다면 이미 억지로 덧붙인 혐의가 생기고 게다가 아래에 ‘辯說’이라고 말한 것과 구별이 없게 되니 顧廣圻의 說이 잘못되었다. ‘淫刑을 좋아함[喜淫刑]’과 아래의 ‘辯說을 좋아함[好辯說]’은 對句이니 응당 한 자가 적어서는 안 되기에 지금 凌本에 의거하여 더하였다.


역주
역주1 淫刑 : 형벌을 함부로 내리는 것을 뜻한다.
역주2 淫……見本書存韓篇 : ≪韓非子≫ 〈存韓篇〉에 “신이 韓非의 말을 보니, 사특한 말을 문식하고 변설을 화려하게 꾸미는 재주가 탁월하니, 신은 폐하께서 한비의 변설에 빠져들어 그의 도둑 같은 心計를 들어주었다가 일의 실정을 제대로 살피지 못할까 두렵습니다.[臣視非之言 文其淫說靡辯才甚 臣恐陛下淫非之辯而聽其盜心 因不詳察事情]”라고 한 내용 가운데, ‘淫說’을 가리킨다.

한비자집해(2) 책은 2021.01.12에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로