동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

16-1 人主有三守하니 三守完이면 則國安身榮이요 三守不完이면 則國危身殆니라

何謂三守오 人臣有議

之失과

之過와

之情이면

注

○王先謙曰擧臣猶言衆臣이니 若後世言擧朝之比라

임금은 세 가지 지켜야 할 일이 있으니 세 가지 지켜야 할 일이 완벽하면 국가는 안정되고 자신은 영광될 것이요, 세 가지 지켜야 할 일이 완벽하지 못하면 국가는 위험에 빠지고 자신은 위태롭게 된다.

무엇을 세 가지 지켜야 할 일이라고 하는가? 신하 중에 要職에 있는 大臣이 실수한 일과 執政大臣의 잘못과 譽臣의 實情에 대하여 말하는 사람이 있다. 그러면

注

○王先謙：‘擧臣’은 衆臣과 같으니 후세에 ‘擧朝(온 조정)’라고 말하는 것과 같다.

역주: 역주1 當途 : 要職에 있거나 大權을 장악함을 이른다. ‘途’는 ‘塗’, ‘涂’ 등으로도 쓴다.; 역주2 用事 : 執政이나 권력을 장악함을 말한다.; 역주3 擧臣 : “‘擧臣’은 ‘衆臣’과 같다.”라고 한 王先謙의 설을 따르지 않고, ‘譽臣’의 誤字라고 주장한 陶鴻慶과 松皐圓의 설을 옳다고 인정한 ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 설을 따라 번역하였다. 譽臣은 많은 사람과 교제하여 이들이 임금에게 헛된 명성을 기리게 함으로써 요직에 등용된 신하라고 한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)