동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

韓非子集解(2)

한비자집해(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
한비자집해(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
21-54 千丈之隄 以螻蟻之穴潰하고 百尺之室이 以突隙之(烟)[熛]焚이라
注
○王引之曰 突隙之烟은 不能焚室이니 烟은 當爲熛라 熛誤爲煙이요 又轉寫爲烟耳라
舊本北堂書鈔地部十三에 引此正作熛注+陳禹謨本에 刪去라라 說文에 熛는 火飛也니 讀若標라하니라 一切經音義十四에 引三倉云 熛는 迸火也라하니라
呂氏春秋愼小篇云 巨防容螻而漂邑殺人하고 突泄一熛而焚宮燒積注+今本에 熛字亦誤作煙이니 一切經音義十三에 引此正作熛라 이라하니라
淮南人間訓曰 千里之堤는 以螻螘之穴漏하고 百尋之屋은 以突隙之熛焚注+今本에 亦誤作煙이니 御覽蟲豸部四에 引此正作熛라이라하니라 語意竝與此同이라
世人多見煙하고 少見熛이라 故諸書中熛字多誤作煙注+說見呂氏春秋煙火下라이라


천 길 되는 제방이 땅강아지와 개미굴 때문에 무너지고, 백 척 되는 집이 굴뚝 틈새로 나오는 불똥 때문에 불태워진다.
注
○王引之：굴뚝 틈새에서 나오는 연기는 집을 불태울 수 없으니, ‘烟(연기)’은 응당 ‘熛(불똥)’가 되어야 한다. ‘熛’를 ‘煙’으로 잘못 여긴 것이고, 또 옮겨 쓰다가 ‘烟’이라고 쓴 것이다.
舊本의 ≪北堂書鈔≫ 〈地部〉 권13에 이 글을 인용하면서 바로 ‘熛’로 되어 있다.注+陳禹謨本에는 산삭하였다. ≪說文解字≫에 “‘熛’는 불똥이 날아다니는 것이니 ‘標’와 같이 읽는다.”라고 하였다. ≪一切經音義≫ 권14에 ≪三倉說文≫을 인용하면서 “‘熛’는 불길이 솟아오르는 것이다.”라고 하였다.
≪呂氏春秋≫ 〈愼小篇〉에 “큰 제방에 개미굴이 생기면 마을을 범람하고 사람을 익사시키며, 굴뚝에서 한 개의 불똥이 빠져나오면 궁을 불태우고 積澤을 불사른다.”注+今本에 ‘熛’자 또한 ‘煙’으로 잘못되어 있으니, ≪一切經音義≫ 권13에 이 글을 인용하면서 바로 ‘熛’로 되어 있다.라고 하였다.
≪淮南子≫ 〈人間訓〉에 이르기를 “천 리에 펼쳐진 제방은 땅강아지와 개미굴 때문에 물이 새고 백 자가 되는 집은 굴뚝 틈새로 나오는 불똥 때문에 불태워진다.”注+今本에 또한 ‘煙’으로 잘못되어 있으니, ≪太平御覽≫ 〈蟲豸部〉 권4에 이 글을 인용하면서 바로 ‘熛’로 되어 있다.라고 하였다. 말의 뜻은 모두 이것과 똑같다.
세상 사람들이 연기는 많이 보고 불똥은 많이 보지 못했기 때문에 여러 서적 중에 ‘熛’자가 ‘煙’으로 잘못되어 있는 것이 많다.注+설명은 ≪呂氏春秋≫의 ‘煙火’ 아래에 보인다.



한비자집해(2) 책은 2021.01.12에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로