동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

21-95 武王之王也는 不病詈라 故曰聖人之不病也는 以其不病이라 是以無病也라하니라

注

○顧廣圻曰今德經에 無之字요 傅本有하니 與此合이요 皆無也字라 以其不病은 傅本及德經에 皆作以其病病이라

按韓子自作不病이라 是以無病也는 傅本作是以不吾病하고 今德經作是以不病이로되 皆無也字라

先愼曰此謂不以爲病故能除病이라 以上見七十一章이라

武王이 왕 노릇 한 것은 치욕을 병통으로 여기지 않았기 때문이다. 이 때문에 말하기를 “聖人이 병통이 없는 것은 그것을 병통으로 여기지 않아서이다. 이 때문에 병통이 없는 것이다.”라고 하였다.

注

○顧廣圻：지금 ≪德經≫에는 ‘之’자가 없고, 傅奕本에는 있으니 이와 합치되고, 둘 다 ‘也’가 없다. ‘以其不病’은 傅奕本과 ≪德經≫에 모두 ‘以其病病’으로 되어 있다.

살펴보건대 ≪韓非子≫에는 본래 ‘不病’으로 되어 있다. ‘是以無病也’는 傅奕本에 ‘是以不吾病’으로 되어 있고 지금 ≪德經≫에 ‘是以不病’으로 되어 있는데, 둘 다 ‘也’자가 없다.

王先愼：이것은 병통으로 여기지 않기 때문에 병통을 능히 제거할 수 있다는 말이다. 이상은 ≪老子≫ 71장에 보인다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)