동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

21-146 王之伐越은 何也잇가라하니 曰政亂兵弱이라하니라 莊子曰臣患智之如目也니이다

注

○先愼曰乾道本에 臣下有愚字요 智之作之智라 盧文弨云愚字는 衍이니 張凌本에 無라 之智는 當作智之니 舊倒譌라하니라

王渭云患下有脫字라하니라 先愼案盧說是니 下此智之如目也는 卽承此句라

王渭不知之智二字之倒라 故疑有脫文이라 御覽引正作臣患知之如目也니 今據刪하노라

왕께서 越나라를 정벌하려고 하시는 것은 무엇 때문입니까?”라고 하니, 莊王이 대답하기를 “정치가 어지럽고 군사가 약해서이다.”라고 하였다. 莊子가 말하기를 “신은 지혜가 눈과 같음을 두려합니다.

注

○王先愼：乾道本에는 ‘臣’자 아래에 ‘愚’자가 있다. ‘智之’는 ‘之智’로 되어 있다. 盧文弨는 “‘愚’자는 衍文이니 張本과 凌本에는 ‘愚’자가 없다. ‘之智’는 응당 ‘智之’가 되어야 하니 예전에 잘못 도치된 것이다.”라고 하였다.

王渭는 “‘患’자 아래에 脫字자가 있다.”라고 하였다. 내가 살펴보건대 盧文弨의 說이 옳으니, 아래에 ‘此智之如目也(이것이 지혜가 눈과 같다는 것입니다.)’는 곧 이 구절을 이어받은 것이다.

왕위는 ‘之智’ 두 자가 도치된 것을 알지 못했기 때문에 脫文이 있다고 의심하였다. ≪太平御覽≫ 권366에서 이 글을 인용하면서 바로 ‘臣患知之如目也’라고 되어 있으니, 지금 이에 의거하여 삭제하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)