商君은 秦孝公에게 백성을 열 집과 다섯 집씩 조직하여 그중에 죄를 범한 자를 고발하여 連坐하는 制度를 설치하고,
注
舊注:백성을 열 집과 다섯 집씩 조직하여 그 가운데 죄를 범한 사람이 있어서 혹 고발하는 사람이 있으면 조직된 열 집과 다섯 집이 함께 연좌하게 하였기 때문에 ‘告坐’라고 하였다.
역주
역주1商君 :
전국시대 秦나라 商鞅의 封號이다. 본래 衛나라의 公孫鞅인데 商鞅‧衛鞅이라고도 한다. 形名家의 한 사람으로, 秦 孝公을 섬겨 變法을 제정하고 井田을 폐지했으며 賦稅制度를 혁신하였다. 富國強兵을 이룬 공으로 商於에 봉해져서 商君으로 불리었으나 혹독한 法 집행으로 많은 원망을 산 일로 孝公이 죽은 뒤 公子虔의 무고 때문에 車裂刑을 당하였다.
역주2敎秦孝公 :
秦 孝公은 전국시대 秦나라 25대 임금이다. 姓은 嬴, 氏는 趙, 이름은 渠梁인데, 獻公의 아들이다. 商鞅을 중용하여 富國強兵을 이루어 뒤에 中國을 통일하는 초석을 이루었다. 여기의 ‘敎’는 13-25의 ‘耕戰之士’에 걸린다.