동양고전종합DB

한비자집해(2) 목차 메뉴 열기

22-80 張譴相韓이라가 病將死러니 公乘無正懷三十金而問其疾하다

에 自問張譴曰

注

○先愼曰各本에 無公字하고 拾補에 自改君이라 顧廣圻云居는 當作君이요 月은 當作日이라하니라

先愼案居一月與下

及六微篇居三月은 文法正同이라 盧顧二家不知自上脫公字라

故改上下文以就其義하니 皆非也라 御覽八百十에 引有公字어늘 今據補하노라

張譴이 韓나라의 재상 노릇을 하다가 병이 들어 죽게 되었는데, 公乘無正이 삼십 金의 돈을 싸가지고 가서 問病을 하였다. 韓君이 하루가 지난 뒤에 직접 장견에게

注

○王先愼：각 본에 ‘公’자가 없고, ≪群書拾補≫에 ‘自’자를 ‘君’으로 고쳤다. 顧廣圻는 “‘居’자는 응당 ‘君’이 되어야 하고, ‘月’자는 응당 ‘日’이 되어야 한다.”라고 하였다.

내가 살펴보건대 ‘居一月’과 아래 ‘孟孫’의 條目 및 〈內儲說下六微篇〉의 ‘居三月’은 문법이 똑같다. 盧文弨와 顧廣圻 두 분이 ‘自’자 위에 ‘公’자가 탈락한 줄을 몰랐다.

그러므로 위와 아래의 글자를 고쳐서 그 뜻을 이루고자 하였으니 모두 잘못되었다. ≪太平御覽≫ 권810에 이 글을 인용하면서 ‘公’자가 있기에 지금 이에 의거하여 보충하였다.

역주: 역주1 (居一月公)[君一日] : 이 부분은 王先愼의 說을 따르지 않고, 顧廣圻의 설이 옳다고 한 ≪韓非子新校注≫ 陳奇猷의 주장을 따라 ‘居’와 ‘月’은 ‘君’과 ‘日’의 오자로, ‘公’은 衍文으로 간주하여 번역하였다.; 역주2 孟孫條 : 본서 367쪽 22-91에 보인다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

韓非子集解(2)