동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

4-1-2 雖至士之爲將相者하야도 皆有法이요 雖至百工從事者하야도 亦皆有法이니라

百工爲方以矩하며 爲圓以規하며 直以繩하며 正以縣하니라

注

畢云此縣은 挂正字라하다

詒讓案考工記輿人에 云圜者는 中規며 方者는 中矩며 立者는 中縣이며 衡者는 中水라

莊子馬蹄篇에 云匠人이 曰我善治木이라 曲者中鉤요 直者應繩이라하니 卽此義라

비록 士가 장수나 재상이 되는 데 있어서도 모두 본보기가 있게 마련이며, 비록 工人들이 일을 하는 데 있어서도 모두 본보기가 있게 마련이다.

공인들은 곱자[矩]로 각을 만들고 그림쇠[規]로 원을 만들며, 먹줄[繩]로 직선을 맞추고 추를 매단 줄[縣]로 수직을 맞춘다.

注

畢沅:이 ‘縣’은 ‘挂(매달다)’의 正字이다.

詒讓案:≪周禮≫ 〈考工記輿人〉에 “둥근 것은 그림쇠[規]에 맞추고 각진 것은 곱자[矩]에 맞추며, 세로로 선 것은 추를 매단 줄[縣]에 맞추고 가로로 누운 것은 수준기[水]에 맞춘다.”라 하였고,

≪莊子≫ 〈馬蹄〉에 “匠人이 말하기를 ‘나는 나무를 잘 다룬다. 굽은 것을 만들면 굽은 자[鉤]에 딱 맞고 곧은 것을 만들면 먹줄[繩]에 딱 맞는다.’라 하였다.”라 하니, 곧 이러한 뜻이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)