동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

5-4-1 故로 倉無備粟이면 不可以待凶饑하며

注

倉은 舊本에 譌作食하다

兪云食은 乃倉字之誤이니 倉無備粟은 與下句庫無備兵으로 文正相對하니 若作食字하면 失其旨矣라

下文에 云食者國之寶也요 兵者國之爪也라한대 食字는 卽此文粟字이니 不得據彼而疑此文當作食也라하다

案兪校是也라 今據正하다

그러므로 창고에 비축해놓은 곡식이 없다면 凶이나 饑에 대비할 수 없으며,

注

‘倉’은 舊本에 ‘食’으로 잘못되어 있다.

兪樾:‘食’은 곧 ‘倉’의 誤字이니, 이곳의 ‘倉無備粟’은 아래 구의 ‘庫無備兵’과 글이 정확히 서로 對가 되니, 만일 ‘食’으로 되어 있다면 그 本旨를 잃게 될 것이다.

아래 글에 “食者國之寶也兵者國之爪也(식량은 나라의 보배요 병기는 나라의 발톱이다.)”라 하였는데, 이 ‘食’자는 곧 이 글의 ‘粟’자이니, 이에 의거하여서 이 대목의 ‘倉’자는 ‘食’이 되어야 마땅하다고 의심해서는 안 된다.

案:兪樾의 校勘이 옳다. 이제 〈그의 설에〉 의거하여 바로잡는다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)