동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

6-1-15 民所苦者는 非此也요 苦於

於百姓이니라

注

舊本에 此

在作誨婦人治之下러니 盧文弨校하여 云當在此라하니 畢據移正이라

王云作斂은 與籍斂同이라 籍은 古讀若昨이라 節用上篇에 其籍斂厚라하다

백성들이 고통으로 여기는 것은 이런 것들이 아니라 백성들에게 세금을 많이 거두는 것에 대해 고통스러워하는 것이다.

注

舊本에는 이 서른아홉 자가 〈이 편 하단(6-2-5, 6)의〉 ‘作誨婦人治’ 아래에 있는데, 盧文弨가 校勘하면서 “마땅히 여기에 있어야 한다.”라 하였으니, 畢沅이 이에 의거하여 옮겨 바로잡았다.

王念孫:‘作斂’은 ‘籍斂(세금을 거두다)’과 같으니, 籍은 옛날에 독음이 ‘昨(작)’과 같다. ≪墨子≫ 〈節用上〉에 “其籍斂厚(세금을 거두는 것이 많다.)”라 하였다.

역주: 역주1 厚作歛 : ‘歛’은 ‘斂’의 俗字이다. ‘作’은 ‘籍’이고, ‘斂’은 ‘收’, ‘厚’는 ‘重’과 통용된다.; 역주2 三十九字 : “脩其城郭則民勞而不傷以其常正收其租稅則民費而不病民所苦者非此也苦於厚作歛於百姓”의 39자를 말한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)