동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

9-2-4 將養其萬民하고

注

兪云將은 當作持라 持養은 乃古人恒言으로 詳見七患篇이라 此作將養은 形似而誤라

天志中篇에 正作內有以食飢息勞持養其萬民이라하니 可據以訂正이라

非命上篇에 將養老弱이라하니 亦持養之誤라하다

萬民을 기르고

注

兪樾:‘將’은 ‘持’가 되어야 한다. ‘持養(기르다)’은 곧 옛날 사람들이 상용하던 말로 자세한 설명은 ≪墨子≫ 〈七患〉(5-1-2)에 보인다. 여기에서 ‘將養’으로 되어 있는 것은 〈將과 持의〉 글자 형체가 비슷하여 잘못된 것이다.

≪墨子≫ 〈天志中〉에 바로 “內有以食飢息勞持養其萬民(안으로는 주린 자를 먹이고 지친 자를 쉬게 하여 그 만민을 기를 수 있다.)”으로 되어 있으니 이를 근거로 바로잡을 수 있다.

≪墨子≫ 〈非命上〉에 “將養老弱(노약자를 將養한다.)”이라고 되어 있으니, 이 또한 ‘持養’이 잘못 쓰인 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)