동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

10-3-3 堯得之服澤之陽하여 立爲天子하여 使接天下之政하여 治天下之民이라 昔에 伊尹爲莘氏女師僕하여

注

畢云僕은 𠈖也라 女師는 見詩云言告師氏라하다

王云僕은 卽𠈖之譌라 此謂有莘氏以伊尹媵女요 非以爲僕也라

說文에

은 送也라 呂不韋曰有侁氏㠯伊尹

女라한대 侁은 莘同이라

今本呂氏春秋本味篇에 𠈖作媵하고 經傳皆作媵이요 而𠈖字罕見한대 唯墨子書에 有之라

而字形與僕相似라 因譌而爲僕이라 淮南時則篇에 其曲 묵자간고1_신출자_20

筥筐이라한대 今本 묵자간고1_신출자_20

作撲하니 誤與此同이라하다

兪云師는 當爲私라 聲之誤라 僕은 猶臣也라 禮記禮運篇에 仕於公曰臣이요 仕於家曰僕이라하니

是臣僕一也라 私僕猶曰私臣이라 中篇에 曰伊摯는 有莘氏女之私臣이라하다

案王說이 近是라

堯가 服澤의 북쪽에서 그를 얻어 천자로 세워 천하의 정권을 쥐고 천하의 인민을 다스리게 하였다. 옛날에 伊尹이 莘氏의 딸을 수행하는 신하가 되자

注

畢沅:‘僕’은 ‘𠈖’이다. ‘女師’는 ≪詩經≫ 〈周南葛覃〉의 “言告師氏(女師에게 고한다.)”라는 말에 보인다.

王念孫:‘僕’은 바로 ‘𠈖’의 誤字이다. 이는 有莘氏가 伊尹에게 딸을 데리고 가게 한 것이지 종으로 삼았던 것은 아니라는 것을 의미한다.

≪說文解字≫에는 “𠈖은 ‘送’이다. 呂不韋는 有侁氏가 伊尹에게 딸을 데리고 가게 하였다.[有侁氏㠯伊尹𠈖女]”라 하였는데, ‘侁’은 ‘莘’과 같은 글자이다.

今本 ≪呂氏春秋≫ 〈本味〉에는 ‘𠈖’이 ‘媵’으로 되어 있고, 經傳에는 모두 ‘媵’으로 되어 있으며 𠈖자는 드물게 보이는데 오직 ≪墨子≫에만 있다.

字形이 ‘僕’자와 서로 비슷하여 잘못하여 ‘僕’으로 된 것이다. ≪淮南子≫ 〈時則〉에 “其曲 묵자간고1_신출자_20

筥筐”이라 하였는데, 今本에는 ‘ 묵자간고1_신출자_20

’이 ‘撲’으로 되어 있으니, 그 오류가 이것과 같다.

兪樾:‘師’는 마땅히 ‘私’로 되어야 한다. 소리가 같아 생긴 오류이다. ‘僕’은 ‘臣’과 같다. ≪禮記≫ 〈禮運〉에 “公에게 벼슬하는 사람을 ‘臣’이라 하고, 대부의 家에서 벼슬하는 사람을 ‘僕’이라 한다.”라 하였으니,

‘臣’과 ‘僕’은 같은 것이다. 私僕은 ‘私臣’이라는 말과 같다. ≪墨子≫ 〈尙賢中〉에 “伊摯는 有莘氏 딸의 私臣이다.”라 하였다.

案:王念孫의 설이 옳은 듯하다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)