동양고전종합DB

묵자간고(1) 목차 메뉴 열기

12-10-4 下得而利之하며 下有蓄怨積害면 上得而除之하니라

是以로 數千萬里之外에 有爲善者어든 其室人未徧知하고 鄕里未徧聞이라도 天子得而賞之하며

數千萬里之外에 有爲不善者어든 其室人未徧知하고 鄕里未徧聞이라도 天子得而罰之하니라

是以로 擧天下之人皆恐懼振動惕慄하여 不敢爲淫暴하여 曰天子之視聽也神이라하니라

注

畢云子는 舊作下라 一本如此라하다

아랫사람이 이익을 취할 수 있으며, 아랫사람에게 묵은 원한과 쌓인 괴로움이 있으면 윗사람이 이를 없앨 수 있었다.

이런 까닭에 수천수만 리 밖에 善한 자가 있으면 그 집안 사람들도 두루 알지 못하고 鄕里의 사람들도 두루 듣지 못하였더라도 天子는 그에게 賞을 줄 수 있었으며,

수천수만 리 밖에 不善한 자가 있으면 그 집안 사람들도 두루 알지 못하고 鄕里의 사람들도 두루 듣지 못하였더라도 天子는 그에게 罰을 줄 수 있었다.

이런 까닭에 온 천하의 사람들이 모두 두려워하여 떨면서 감히 淫亂하고 暴惡한 짓을 하지도 못하면서 말하기를 ‘天子의 보고 들음이 神과 같다.’라 하였다.

注

畢沅:〈‘天子之視聽也神’의〉 ‘子’는 舊本에 ‘下’로 되어 있다. 어떤 本도 이와 같다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(1)