동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

16-10-32 此天下之至難爲也나 然

爲而上說之니

未

於世而民可移也는 何故也오 卽求以鄕其上也라 今若夫兼相愛交相利는

注

舊本에 脫愛交相三字하니 今依王校補라

천하에 지극히 하기 어려운 것이지만 인민들은 〈그렇게〉 하고 임금은 좋아했다.

세대가 바뀌지 않았는데도 인민이 바뀔 수 있었던 것은 그 이유가 무엇인가. 바로 그 윗사람이 〈좋아하는 쪽으로〉 향하려 했기 때문이다. 지금 ‘아울러 서로 사랑하고 번갈아 서로 이롭게 하는 일’ 같은 것은

注

舊本에 ‘愛交相’ 3자가 빠졌는데, 이제 王念孫의 교감에 의거하여 보태 넣는다.

역주: 역주1 (後)[衆] : 저본에는 ‘後’로 되어 있으나, 孫詒讓의 주에 의거하여 ‘衆’으로 바로잡았다. 16-10-15 참조.; 역주2 (踰)[渝] : 저본에는 ‘踰’로 되어 있으나, 孫詒讓의 주에 의거하여 ‘渝’로 바로잡았다. 16-10-16 참조.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)