동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

18-2-4 今唯毋廢一時면 則百姓飢寒凍餒而死者를 不可勝數라 今嘗計軍

컨대

注

嘗은 猶試也니 下同이라 上字는 誤니 疑當作出이라

國策齊策에 云軍之所出에 矛戟이 折하고 鐶弦이 絶하며 傷弩하고 破車하고 罷馬하며 亡

之大半이라하다

지금 한 철의 농사를 망치면 백성들이 굶주리고 떨며 얼어 죽는 자를 이루 헤아릴 수 없게 된다. 지금 시험 삼아 군대를 한번 출동시켰을 때의 〈손실 비용을〉 계산해보자.

注

‘嘗’은 ‘試’와 같으니, 아래도 똑같다. ‘上’자는 誤字이니, 아마 ‘出’이라고 해야 마땅할 듯하다.

≪戰國策≫ 〈齊策〉에 “軍之所出矛戟折鐶弦絶傷弩破車罷馬亡矢之大半(군대가 한 번 출동하면 창날이 부러지고 활줄이 끊어지며 쇠뇌가 손상되고 수레가 부서지며 말은 지치며 화살은 태반을 잃고 만다.)”이라 하였다.

역주: 역주1 (上)[出] : 저본에는 ‘上’으로 되어 있으나, 孫詒讓의 주에 의거하여 ‘出’로 바로잡았다.; 역주2 矢 : 저본 傍注에 “‘矢’는 원래 ‘失’로 잘못되어 있었는데, ≪戰國策≫ 〈齊策 5〉에 의거하여 고친다.”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)