동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

18-5-11 九夷之國이 莫不賓服이라

注

爾雅釋地에 云九夷八狄七戎六蠻을 謂之四海라하다 王制孔疏에 云九夷는 依東夷傳컨대 九種이니

曰畎夷于夷方夷黃夷白夷赤夷玄夷風夷陽夷라하다 李巡이 注爾雅에 云一曰玄菟요 二曰樂浪이요

三曰高驪요 四曰滿飾이요 五曰鳧臾요 六曰索家요 七曰東屠요 八曰倭人이요 九曰天鄙

라하다

案王制疏所云은 皆海外遠夷之種別이요 此九夷는 與吳楚相近이니 蓋卽淮夷요 非海外東夷也라

書敍에 云成王이 伐淮夷하고 遂踐奄

이라하고 韓非子說林上篇에 云周公旦이 攻九夷어늘 而商蓋服이라하니 商蓋卽商奄이니

則九夷亦卽淮夷라 故呂氏春秋古樂篇에 云成王이 立에 殷民이 反한대 王이 命周公하여 踐伐之라

商人이 服象하여 爲虐於東夷이어늘 周公이 遂以師逐之하여 至於江南이라하고

又樂成篇에 云猶尙有管叔蔡叔之事하여 與東夷八國으로 不聽之謀라한대

高注에 云東夷八國이 附從二叔하고 不聽王命이어늘 周公이 居攝하여 三年에 伐奄하니

八國之中最大하여 著在尙書하고 餘七國은 小하고 又先服이라 故로 不載於經也라하다

案東夷八國은 亦卽九夷也라 春秋以後에 蓋臣屬楚吳越三國이라가 戰國時에는 又專屬楚라

說苑君道篇에 說越王句踐이 與吳戰하여 大敗之하고 兼有九夷라하고

淮南子齊俗訓에 云越王句踐이 霸天下어늘 泗上十二諸侯가 皆率九夷以朝라하고

戰國策秦策에 云楚苞九夷하니 方千里라하고 魏策에 云張儀曰楚破南陽九夷內沛許鄢陵

危

라하고

文選李斯上秦始皇書에 說秦伐楚하고 包九夷하고 制鄢郢이라한대 李注에 云九夷는 屬楚夷也라하다

若然이면 九夷는 實在淮泗之閒하여 北與齊魯로 接壤이니 故로 論語에 子欲居九夷라하니라 參互校覈이면 其疆域을 固可攷矣라

九夷의 나라가 복종하지 않음이 없었다.

注

≪爾雅≫ 〈釋地〉에 “九夷‧八狄‧七戎‧六蠻을 四海라고 한다.”라 하였다. ≪禮記≫ 〈王制〉의 孔穎達의 疏에 “九夷는 ≪後漢書≫ 〈東夷傳〉에 의거해보건대 9種이 있으니,

畎夷‧于夷‧方夷‧黃夷‧白夷‧赤夷‧玄夷‧風夷‧陽夷이다.”라 하였다. 李巡이 ≪爾雅≫에 注을 달며 “첫째 玄菟이고, 둘째 樂浪이고,

셋째 高驪이고, 넷째 滿飾이고, 다섯째 鳧臾이고, 여섯째 索家이고, 일곱째 東屠이고, 여덟째 倭人이고, 아홉째 天鄙이다.”라 하였다.

案:≪禮記≫ 〈王制〉孔穎達의 疏에서 말한 것은 모두 海外 먼 지역에 있는 夷族의 種別이고, 여기서 말하는 九夷는 吳나라‧楚나라와 가까운 夷族이니 대개 곧 淮夷이지 海外의 東夷가 아닐 것이다.

〈書敍〉에 말하기를 “成王이 淮夷를 정벌하고 마침내 奄을 차지하였다.”라 하였다. ≪韓非子≫ 〈說林上〉에 “周公旦이 九夷를 공격하자 商蓋가 服從하였다.”라 하였으니, 商蓋는 곧 商奄이다.

그렇다면 九夷는 또한 곧 淮夷이다. 이 때문에 ≪呂氏春秋≫ 〈古樂〉에 “成王이 등극함에 殷나라 백성이 반란하거늘 성왕이 周公에게 명하여 정벌하게 했다.

商人이 象에게 복종하여 東夷를 해치거늘 周公이 마침내 군사를 일으켜 逐出하여 江南에 이르렀다.”라 하였고,

또 ≪呂氏春秋≫ 〈樂成〉에 “여전히 오히려 管叔과 蔡叔의 일이 있어 東夷의 여덟 나라와 더불어 반란을 모의했다.”라고 한 구절에 대해

高誘의 注에 “東夷의 여덟 나라가 二叔에게 붙어서 王命을 듣지 않자, 周公이 섭정한 지 3년 만에 奄을 정벌하였다.

奄은 여덟 나라 가운데 가장 큰 나라이므로 ≪尙書≫에 실려 있거니와 나머지 일곱 나라는 작은 데다 또 먼저 복종하였기 때문에 經文에 실리지 않았다.”라 하였다.

案:東夷 여덟 나라는 또한 바로 九夷이다. 春秋시대 이후에 대개 楚나라‧吳나라‧越나라에 복종하다가 戰國시대에는 또 오로지 楚나라에 복속하였다.

≪說苑≫ 〈君道〉에 말하기를 “越王句踐이 吳나라와 전투하여 크게 패배시키고 九夷를 겸병하였다.”라 하였고,

≪淮南子≫ 〈齊俗訓〉에 “越王句踐이 天下를 制霸하자 泗水 일대의 12제후가 모두 九夷를 거느리고 조회하였다.”라 하였고,

≪戰國策≫ 〈秦策〉에 “楚나라가 九夷를 장악하였으니 사방 千里이다.”라 하였고, ≪戰國策≫ 〈魏策〉에 “張儀가 말하기를 ‘楚나라가 南陽과 九夷와 內沛와 許와 鄢陵危를 격파하였다.’라 하였다.”라 하였고,

≪文選≫의 〈李斯上秦始皇書〉에 말하기를 “秦나라가 楚나라를 정벌하여 九夷를 장악하고 鄢과 郢을 제압하였다.”라 하였는데 이 구절에 대해 李善의 注에 “九夷는 楚나라에 복속된 夷이다.”라 하였다.

만약 그렇다면 九夷는 실로 淮水와 泗水 일대에 있으면서 북쪽으로 齊나라‧魯나라와 국경을 맞대고 있었다. 이 때문에 ≪論語≫ 〈子罕〉에서 “孔子께서 九夷에 살고자 하셨다.”라고 한 것이다. 앞에 언급한 문헌들을 상호 비교하여 핵실하면 九夷의 江域을 고찰할 수 있을 것이다.

역주: 역주1 王制孔疏……九曰天鄙 : 저본 傍注에 “≪禮記≫ 〈王制〉孔穎達疏의 글이 孫詒讓이 인용한 내용과 글자의 출입이 매우 많다. 孫詒讓이 인용한 것은 곧 ≪爾雅≫ 〈釋地〉의 邢昺疏에서 인용한 ≪後漢書≫ 〈東夷傳〉의 설이다. 그중 ‘李巡注爾雅云’ 여섯 자 또한 형병의 소에는 없는 것이다.”라고 하였다.; 역주2 書敍……遂踐奄 : ≪尙書≫ 〈周書成王政〉의 〈小序〉에 나오는 내용인데, 〈成王政〉은 현재 전해지지 않는다.; 역주3 危 : 저본 傍注에 “‘危’는 원래 ‘死’로 잘못되어 있었는데, ≪戰國策≫ 〈魏策 1〉에 의거하여 고친다.”라고 하였다.

묵자간고(2) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

墨子閒詁(2)

묵자간고(2)