동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

19-2-5 燔

其祖廟하며

注

王引之云燔與潰는 義不相屬하니 燔潰는 當爲燔燎라 隸書에 尞字는 或作 묵자간고2_신출자_13

니 與貴字相似라

故로 字之從尞者或誤從貴하니 史記仲尼弟子傳索隱에 引家語有申繚러니

라하고 趙策魏殺呂遼下文에 又作呂遺가 皆其類也라

尞與貴는 隸相似하니 故로 燎誤爲𤏳하고 又誤爲潰耳라 此篇에 云攘殺其牲牷하며 燔燎其祖廟라하고

天志篇에 云焚燒其祖廟하며 攘殺其犧牷이라하니 文異而義同也라하다

祖廟를 불태워버리며,

注

王引之:‘燔’과 ‘潰’는 의미가 서로 이어지지 않으니, ‘燔潰’는 응당 ‘燔燎(불태우다)’가 되어야 옳을 듯하다. 隸書에 ‘尞’자는 혹 ‘ 묵자간고2_신출자_13

’라고 쓰니, ‘貴’자와 서로 흡사하다.

그 때문에 글자 가운데 ‘尞’를 붙이는 것은 혹 잘못 ‘貴’를 붙이기도 한다. ≪史記索隱≫ 〈仲尼弟子列傳〉에서 ≪家語≫에 실린 인물 ‘申繚’를 인용하였는데,

今本 ≪家語≫ 〈七十二弟子〉에는 ‘申繢’라고 되어 있고, ≪戰國策≫ 〈趙策〉에 “魏殺呂遼(魏나라에서 呂遼를 죽였다.)”라고 한 아래 글에서 또 〈‘呂遼’가〉 ‘呂遺’로 되어 있는 것이 모두 그러한 類이다.

‘尞’와 ‘貴’는 隸書의 字形이 서로 흡사하기 때문에 ‘燎’가 ‘𤏳’라고 잘못 쓰이기도 하고 또 ‘潰’로 잘못 쓰이기도 한 것일 뿐이다. 여기 ≪墨子≫ 〈非攻下〉에서 “攘殺其牲牷燔燎其祖廟”라 하였고,

≪墨子≫ 〈天志〉에서 “焚燒其祖廟攘殺其犧牷(祖廟를 불태워 없애고 犧牷을 약탈하여 죽였다.)”이라고 한 것은 글자는 다르지만 의미는 똑같다.

역주: 역주1 (潰)[燎] : 저본에는 ‘潰’로 되어 있으나, 王引之의 주에 의거하여 ‘燎’로 바로잡았다.; 역주2 今本家語七十二弟子篇作申繢 : 판본에 따라 ‘申績’이라고 된 곳도 있으며, ‘申黨’과 동일인물로 추정하기도 한다. 자는 子周이고, 자세한 인적 사항은 未詳이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)