동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

19-4-13 以征有苗어늘

하고

注

未詳이니 疑當爲雷電誖振이라 雷는 壞字爲田하고 又誤爲四라

誖誘와 振袛는 形竝相近하고 誖勃과 振震은 字通이라

書無逸에 云治民袛懼라한대 史記魯世家에 袛作震이라하니 是其證也라

有苗를 정벌하자, 우레와 번개가 진동하고,

注

〈‘四電誘袛’는〉 뜻을 상세히 알 수 없으니, 응당 ‘雷電誖振’이라고 해야 할 듯하다. ‘雷’는 글자가 이지러져 ‘田’이 되었고, 또 잘못 전해져 ‘四’가 된 것이다.

‘誖’과 ‘誘’, ‘振’과 ‘袛’는 字形이 모두 서로 비슷하고, ‘誖’과 ‘勃’, ‘振’과 ‘震’은 통용하는 글자이다.

≪書經≫ 〈周書無逸〉에 “治民祗懼(백성을 다스림에 공경하여 두려워하였다.)”라 하였는데, ≪史記≫ 〈魯周公世家〉에 〈이 부분을 인용한 곳에〉 ‘袛’가 ‘震’으로 되어 있으니, 이것이 그 증거이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)