동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

20-3-7 以其蚤與其晩相踐이면

注

玉藻鄭注에 云踐은 當爲翦이니 聲之誤也라 呂氏春秋制樂篇의 高注에 云翦은 除也라

戴云踐은 讀如

之踐이요

曰踐은 行列貌니 行列有比校之義라

案戴說은 未允이라

일찍 장가든 이와 늦게 장가든 이의 나이를 뺄셈하면

注

≪禮記≫ 〈玉藻〉鄭玄의 注에 “‘踐’은 응당 ‘翦’이 되어야 하니, 소리가 비슷하여 잘못된 것이다.”라 하였다. ≪呂氏春秋≫ 〈制樂〉의 高誘의 注에 “‘翦’은 ‘除’이다.”라 하였다.

戴望:‘踐’은 ‘籩豆有踐(籩豆가 가지런히 진열되었다.)’이라고 할 때의 ‘踐’과 같은 뜻으로 읽어야 하고, 〈毛傳〉에 “‘踐’은 行列의 모양이다.”라 하였으니, 行列에는 비교의 뜻이 있다.

案:戴望의 說은 합당하지 않다.

역주: 역주1 籩豆有踐 : ≪詩經≫ 〈豳風伐柯〉와 〈小雅鹿鳴〉에 나오는 말이다.; 역주2 傳 : ≪詩經≫ 〈豳風伐柯〉의 〈毛傳〉에 나온다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)