동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

13-2-1 然計得下之情인댄 將柰何可오 故로 子墨子曰唯能以尙同一義爲政然後에 可矣라하시니라

何以知尙同一義之라야 可而爲政於天下也오

注

而는

는 讀爲能이라 今案컨대 而는 亦猶以也니 說詳尙賢下篇이라

下文의 諸侯可而治其國과 家君可而治其家로 同이라

그렇다면 아랫사람의 실정을 잘 찾고자 한다면 장차 어떻게 해야 되는가. 그러므로 子墨子께서 말씀하셨다. “오직 尙同하여 義를 하나로 하여 정치를 할 수 있어야만 가능하다.”

상동하여 뜻을 하나로 모아야만 천하에 정치를 할 수 있다는 것을 어떻게 아는가.

注

‘而’는 陳壽祺는 ‘能’으로 읽었다. 이제 생각해보건대 ‘而’는 또한 ‘以’와 같으니, 설명이 ≪墨子≫ 〈尙賢下〉에 자세히 보인다.

아래 글의 “諸侯可而治其國(諸侯는 그 나라를 다스릴 수 있다.)’과 ‘家君可而治其家(家君은 그 집안을 다스릴 수 있다.)”가 〈‘而’를 ‘以’로 읽는 것이〉 같다.

역주: 역주1 陳壽祺 : 1771~1834. 字는 恭甫, 號는 左海, 晩號는 隱屏山人이며, 福建侯官人이다. 淸나라 高宗乾隆 36년에 출생, 嘉慶 4년(1799)에 進士가 되었으며, 道光 9년(1829)에 福建通志局에서 ≪福建通志≫를 重修하면서 그를 초빙하여 ≪福建通志≫를 總纂하였다. 藏書 10만 卷을 書樓에 소장하고 그 이름을 ‘小館’이라 하였다. 宣宗道光 14년에 卒하였다. 저서에 ≪左海文集≫ 10卷, ≪左海騈體文≫ 3卷, ≪絳趺堂詩集≫ 6卷 등이 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)