동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

25-8-7 則止矣니라 死

旣以葬矣엔 生者必無久

하고

注

王云久哭은 當爲久

이라 𠷔字는 從哭亾聲이라 墨子原文에 蓋本作𠷔하다

見玉篇廣韻하니 而傳寫脫去亾字耳라 節用篇에 曰死者旣葬에 生者는 毋久𠷔用哀라하니 是其證이라

久喪二字는 見於本篇及它篇者多矣라 若作久哭하면 則語不該備라하다

그만이다. 죽은 자를 장사 지내고 나면, 살아 있는 자들은 반드시 喪을 오래하지 않고

注

王念孫:‘久哭’은 응당 ‘久𠷔’이 되어야 한다. ‘𠷔’자는 ‘哭’을 부수로 하며 ‘亾’을 소리로 한다. ≪墨子≫의 原文에는 아마도 본래 ‘𠷔’으로 되어 있었을 것이다.

〈‘𠷔’은〉 ≪玉篇≫과 ≪廣韻≫에도 보이니, 傳寫하면서 ‘亾’자가 빠져버렸을 뿐이다. ≪墨子≫ 〈節用中〉에 “死者旣葬生者毋久𠷔用哀(죽은 사람을 장사 지낸 뒤에 산 사람은 오랫동안 상을 지키면서 슬퍼하지 않도록 해야 한다.)”라 하였으니, 이것이 그 증거이다.

‘久喪’ 2자는 본편(≪墨子≫ 〈節葬下〉) 및 다른 篇에도 보이는 사례가 많다. 만일 ‘久哭’으로 되어 있다면 말이 갖추어지지 않는다.

역주: 역주1 (則)[者] : 저본에는 ‘則’으로 되어 있으나, ‘死則’은 뒤의 ‘生者’와 상대가 되고, ≪墨子≫ 〈節用中〉에도 ‘死者旣葬生者毋久喪用哀’라고 되어 있으며, 畢沅本에도 ‘死者’로 되어 있는 것에 의거하여 ‘者’로 바로잡았다.; 역주2 (哭)[喪] : 저본에는 ‘哭’으로 되어 있으나, 王念孫의 주에 의거하여 ‘喪’으로 바로잡았다.; 역주3 𠷔 : ‘喪’과 같은 글자이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)