동양고전종합DB

묵자간고(2) 목차 메뉴 열기

27-9-6 下將以量天下之萬民爲文學하고 出言談也일새니라

觀其行하여 順天之意면 謂之善

行이라하고 反天之意면 謂之不善(意)[惪]行이라하니라

注

王校刪二意字하고 云舊本에 謂之善下에 衍意字하며 謂之不善下에 脫行字하고 又衍意非二字하니 今據下文改正이라하다

案意는 疑當作惪하니 與德通이라 善德行과 不善德行은 猶下云善言談不善言談과 善刑政不善刑政也라

王謂衍文은 未塙이라 下行字는 舊本에 譌非하니 今從王校正하다

아래로는 장차 천하의 온 백성이 학문을 하고 言談을 내는 것을 헤아리기 위함이다.

그 행위를 살펴보아 하늘의 뜻에 순응하면 이를 일러 선한 德行이라 하고, 하늘의 뜻에 거스르면 이를 일러 선하지 못한 德行이라 한다.

注

王念孫이 교감하면서 두 ‘意’자를 빼고 말하기를 “舊本에는 ‘謂之善’ 아래에 ‘意’자가 잘못 들어가 있으며, ‘謂之不善’ 아래에 ‘行’자가 빠져 있으며, 또 ‘意非’ 두 자가 잘못 들어가 있으니, 이제 아래 글에 의거하여 고쳐서 바로잡는다.”라 하였다.

案:‘意’는 아마도 응당 ‘惪’이 되어야 하니, ‘德’과 통용한다. ‘善德行’과 ‘不善德行’은 아래에서 ‘善言談’과 ‘不善言談’, ‘善刑政’과 ‘不善刑政’이라고 말하는 것과 같다.

王念孫이 衍文이라고 여긴 것은 확실하지 않다. 〈다만〉 아래의 ‘行’자는 舊本에 ‘非’로 잘못되어 있으니, 이제 王念孫의 교감대로 바로잡는다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

墨子閒詁(2)