동양고전종합DB

당시삼백수(1) 목차 메뉴 열기

〈子夜四時歌冬歌〉

李白

明朝

發

一夜絮

素手抽鍼冷

那堪把剪刀

裁縫寄遠道

幾日到

[集評] ○ 有味外味每結二語餘情餘韻無窮 - 明陸時雍, 《唐詩鏡》卷17

○ 語逼淸商擣衣篇尙帶初唐綺習不及此之眞摯 - 淸, 《唐宋詩醇》卷4

〈자야사시가 겨울 노래〉

이백

내일 아침 驛吏가 떠난다기에

하루 밤새 솜 넣어 征袍를 지었다오

맨손은 바늘을 뽑기에도 시리거늘

가위를 또 어찌 잡으랴

옷을 지어 먼 길에 부치노니

어느 날에나 臨洮에 당도할까

[集評] 맛 이외의 또 다른 맛이 있다. 매양 결구 두 구절에는 남겨진 정이 있어 여운이 무궁하다.

시어가

에 가깝다.

은 初唐의 綺麗한 習氣를 띠고 있어 이 편의 진정성에는 미치지 못한다.

역주: 역주1 驛使 : 역에 소속된 관리로서, 문서 등을 전달하는 일을 맡았다.; 역주2 征袍 : 出征한 將兵이 입는 겨울옷이다.; 역주3 臨洮 : 옛 지명으로, 오늘날 甘肅省岷縣에 있다. 〈塞下曲〉 제2수의 주3)에 자세하다.; 역주4 淸商曲 : 악부가곡의 명칭이다. 相和三調(平調‧淸調‧瑟調)에서 유래한 것으로 南朝民歌가 많이 수록되어 있다.; 역주5 擣衣篇 : 이백의 작품으로 《이태백집》 권6에 실려 있다. 元代의 胡應麟은 《詩藪》(〈內篇〉卷3)에서 “太白의 〈擣衣篇〉은 초당의 格調이다.”라고 평하였다.

1 042 자야사시가 동가 235

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

唐詩三百首(1)