당송팔대가문초 한유(2) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
07.
昌黎謫官時調니 信悽惋慨慷이라
陽山은 天下之窮處也라 陸有丘陵之險과 虎豹之虞하며 江流悍急하고 橫波之石이 하야
舟上下면 破碎淪溺者往往有之하니라 縣郭無居民하고 官無丞尉하며
夾江荒茅篁竹之間에 小吏十餘家가 皆이라
始至에 言語不通하야 畫地爲字然後에 可告以出租賦하야 奉期約하니라 是以賓客遊從之士가 無所爲而至니라
坐與之語하니 文義卓然하니라 莊周云 라하야든 況如斯人者를 豈易得哉리오
入吾室하야 聞詩書仁義之說하고 欣然喜하야 若有志於其間也하니라
歲之初吉에 歸拜其親일새 酒壺旣傾하고 序以하노라
07. 區冊 을 전송한 序
배가 오르내릴 때에 배를 잘못 몰면 배가 부서져 침몰하는 일이 종종 있어왔다. 縣 의 외곽에는 거주하는 백성이 없고, 官員 에는 縣丞 이나 縣尉 도 없으며,
처음 이곳에 왔을 때는 말이 통하지 않아서, 땅에 선을 그어 글자를 쓴 뒤에야 賦稅 를 내라고 알려 기한을 지키게 할 수 있었다. 그러므로 賓客 이나 벗이 이곳에 오는 이가 없었다.
내가 이곳에서 職任 을 맡은 지가 거의 반년이 되었다. 區生 이란 자가 나와 벗이 되겠다고 맹서하고서 南海 에서 배를 저어 나를 찾아와서 賓階 (西階 )로 올라오는데, 그 儀觀 (儀表 )이 매우 거룩하였다.
앉아서 그와 이야기를 해보니 文義 (文章 ) 또한 뛰어났다. 莊周 가 이르기를 “인적이 끊긴 황량한 곳에 도망가서 사는 자는 사람의 발자국 소리만 듣고도 반가워한다.”라고 하였는데, 하물며 이런 사람을 어찌 쉽게 얻을 수 있겠는가?
나의 방에 들어와서 〈내가 논하는〉 ≪詩 ≫‧≪書 ≫와 仁 ‧義 의 學說 을 듣고는 흔연히 기뻐하여 마치 그 사이에 뜻이 있는 듯하였다.
그와 함께 아름다운 숲 그늘에서 햇빛을 피하고, 물가의 바위 위에 앉아 낚시를 드리워 물고기를 낚으며 흐뭇이 즐기니, 마치 〈그는〉 名利 를 버리고 貧賤 을 싫어하지 않는 것 같았다.
- 역주
- 역주1 送區冊序 : 이 序는 한유가 陽山縣令으로 있던 永貞 원년(805)에 지은 것이다. 區冊은 姓이 區이고 이름이 冊인데, 南海縣에서 온 청년이다.
- 역주2 廉利侔劒戟 : 廉利는 날카로움이고, 侔는 같음이니, 곧 돌이 칼날이나 창날처럼 날카롭다는 말이다.
- 역주3 失勢 : 배를 잘못 몲이다.
- 역주4 鳥言夷面 : 말은 새소리 같고 모습은 오랑캐 같다는 말이다.
- 역주5 待罪 : 죄를 기다린다는 말로, 古代에 관직을 맡고 있음을 겸양하는 말이다.
- 역주6 誓言相好 : 서로 벗이 되겠다고 맹서함이다.
- 역주7 逃空虛者 聞人足音跫然而喜矣 : ≪莊子≫ 〈徐无鬼〉에 보인다.
- 역주8 翳 : 햇빛을 피함이다.
- 역주9 石磯 : 물가나 여울에 솟아나온 巖石을 이른다.
- 역주10 陶然 : 흐뭇한 모양이다.
- 역주11 識(지)別 : 詩文을 지어 떠나는 사람에게 記念으로 줌이다.
- 당송팔대가문초 한유(2) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.