당송팔대가문초 한유(2) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
07.
典實이라
不如是者는 不稱이라 故三家傳子弟往來하니라
貞元中에 에 識開封令者하니 陽氷子라
授余以其家科斗孝經과 漢官書어늘 兩部合一卷하야 愈寶蓄之而不暇學하니라
後來京師하야 爲四門博士에 識하니 歸公好古書하야 能通之하니라
愈曰 古書得其據依면 盖可講이라하고 因進其所有書屬歸氏하니라
元和來로 愈亟不獲讓하야 嗣爲銘文하야 功德하니라
思凡爲文辭宜略識字라하고 因從歸公乞觀二部書하야 得之하야 留月餘하니라
十一年六月四日에 右庶子韓愈記하노라
07. 科斗書 의 後記
이때 將作監 李陽氷 이 홀로 篆書 에 능하였고, 同姓 叔父 韓擇木 이 八分 을 잘 썼으니, 물어보지 않아도 〈비문을 지을 이와 篆額 과 碑文 을 쓸 이가〉 이분들임을 알 수 있다.
이와 같지 않은 비석은 중국[三服 ]에서 칭송을 받지 못하였다. 그러므로 세 家門 이 〈文 과 筆 을〉 자제에게 傳受 하고 〈지금까지〉 서로 왕래한다.
그가 자기 집안에 전해오는 科斗文字 로 쓰인 ≪孝經 ≫과 漢 나라 衛宏 의 ≪官書 ≫를 나에게 주기에 이 두 책을 合本 해 한 권으로 만들고서, 나는 그 책을 보물로 여겨 간직하였으나 學習 할 겨를이 없었다.
뒤에 京師 로 와서 四門博士 가 되었을 때에 歸登 을 알게 되었는데, 歸公 은 고대문자(隷書 가 쓰이기 전의 옛 文字 )를 좋아하고 능통하였다.
나는 “그 根據 을 얻으면 고대문자를 講讀 할 수 있을 것이다.”라고 하고서, 내가 갖고 있던 책을 歸氏 에게 주었다.
나는 文辭 를 지으려면 마땅히 古字 를 대략 알아야 한다고 생각하고서, 이어 歸公 에게 두 부의 책을 볼 수 있도록 빌려달라고 〈청해〉 그 책을 빌려 가지고 와서 한 달이 넘도록 두고 보았다.
- 역주
- 역주1 科斗書後記 : 科斗書는 蝌蚪文字이다. 後記는 文體의 하나로 跋文을 이른다.
- 역주2 愈叔父 : 韓雲卿을 이른다. 李白은 “한운경의 문장이 당세에 으뜸이다.”라고 칭찬하였다. ≪李太白文集 武昌宰韓君去思頌碑≫
- 역주3 中朝 : 朝中과 같은 말이다.
- 역주4 銘述 : 記述과 같은 말이다.
- 역주5 李監陽氷獨能篆書 : 李陽氷은 자가 少溫이고, 李白의 從叔이다. 唐 肅宗 乾元 연간에 縉雲令을 거쳐 將作監에 이르렀다. 그러므로 ‘李監’이라 한 것이다. 篆書는 書體의 하나인데, 大篆과 小篆이 있다.
- 역주6 同姓叔父擇木 : 韓擇木을 이른다. 代宗 때에 禮部尙書를 지냈다. 八分은 篆書 8분에 隷書 2분을 섞어서 만든 書體의 하나이다.
- 역주7 三服 : 中國을 뜻한다. ≪書經≫ 〈禹貢〉에, 왕성을 중심으로 사방 500리씩으로 구분하여 명칭을 달리하여 구분하였는데, 왕성이 포함된 맨 안쪽이 甸服이고, 그 다음이 侯服이고, 그 다음이 綏服이고, 그 다음이 要服이고, 맨 끝이 荒服이다. 여기에서 말한 三服은 甸服‧侯服‧綏服을 가리킨다. 이른바 海內의 천하라고 하면 荒服까지를 말하지만 실제로는 綏服까지가 중국이고 그 너머 要服부터는 蠻夷 지역에 해당한다.
- 역주8 愈事董丞相幕府於汴州 : 한유가 汴州刺史‧宣武軍節度使 董晉의 초빙을 받아 觀察推官이 되었던 때를 이른다. 이때 董晉이 同中書門下平章事였기 때문에 그를 ‘董丞相’이라 칭한 것이다.
- 역주9 服之 : 李陽氷의 아들이라는 것 이외의 事迹은 미상이다.
- 역주10 衛宏 : 字는 敬仲이고, 東漢 사람이다. 杜林에게 ≪古文尙書≫를 수학하고서 〈訓旨〉를 지었다. 光武帝가 議郞으로 삼았다.
- 역주11 歸公 : 歸登을 이른다. 草書와 隷書에 뛰어났다. 元和 初年에 左散騎常侍가 되었다가 뒤에 工部尙書에 올랐다.
- 역주12 薦道 : 찬양함이다.
- 역주13 張籍 : 字가 文昌이다. 한유의 제자이면서 벗이기도 하다. 中唐 때의 詩人으로 樂府에 뛰어났다.
- 역주14 賀拔恕 : 미상이다. 賀拔은 姓이고 恕는 이름이다.
- 당송팔대가문초 한유(2) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.