당송팔대가문초 한유(3) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
04.
譽而諷이라
君諱公達이요 字大順이요 薛姓이라 曾祖曰希莊이니 撫州刺史요 贈大理卿하니라
祖曰元暉니 果州流溪縣丞이요 贈左散騎常侍하니라 父曰播니 尙書禮部侍郞이라
侍郞命君後兄據하니 據爲尙書水部郞中이요 贈給事中하니라
君少氣高하야 爲文有氣力하고 務出于奇하야 以不同俗爲主하니라
始擧進士에 不與先輩揖하니라 作러니 京師人未見其書오도 皆口相傳以熟하니라
及擢第하야 補하야 佐鳳翔軍하니라 軍帥武人이라 君爲作書奏에 讀不識句하니 傳一幕以爲笑로되 不爲變하니라
後九月九日에 大會射할새 設標的호되 高出百數十尺하고 令曰 中이면 酬錦與金若干하리라 一軍盡射나 莫能中이라
君執弓하고 腰二矢하고 指一矢以興하야 揖其帥曰 請以爲公歡이라하고 遂適射所하니 一座皆起隨之하니라
射三發하야 連三中하니 的壞하야 不可復射라 中에 輙一軍大呼以笑하니라
連三大呼笑하니 帥益不喜어늘 卽自免去하니라 後佐河陽軍에 任事去害興利하야 功爲多하니라
拜協律郞하얀 益棄奇하고 與人爲同하니라 今天子修太學官에 有公卿言하니 詔拜國子助敎하야 分敎東都生하니라
元和四年에 年四十七이라 二月十四日疾暴卒하니라 君再娶하니 初娶琅邪王氏요 後娶京兆韋氏라
凡産四男五女나 男生輙卽死하니라 自給事至君히 後再絶이나 皆有名하니라 遺言曰 以公儀之子己巳後我하라하니라
其年閏三月卄一日에 弟試太子通事舍人公儀와 京兆府司錄公幹이 以君之喪歸하야
以五月十五日葬于京兆府萬年縣少陵原하니라 合祔王夫人塋하니라 銘曰
宦不遂는
歸譏於時어니와
身不得年은
又將尤誰오
世再絶而紹하니
祭以不隳로다
歸譏於時어니와
身不得年은
又將尤誰오
世再絶而紹하니
祭以不隳로다
04. 國子助敎 河東 薛君 의 墓誌銘
기리면서 풍자하였다.
처음 〈京師 에 와서〉 進士試 에 참가했을 때에도 先輩 들에게 揖 을 하지 않았다. 〈胡馬 〉 詩 와 〈圓丘 〉 詩 를 지었는데, 京師 사람 중에 그 詩稿 를 〈직접〉 본 사람이 없었는데도 모두 입에서 입으로 서로 전하여 익히 알고 있었다.
과거에 급제하자, 家令主簿 에 補任 되어 鳳翔軍 을 보좌하였다. 鳳翔軍 의 軍帥 (軍中 의 將帥 )는 武人 이라서 薛君 이 그를 위해 지은 書簡 이나 章奏 를 읽을 때에 句 를 뗄 곳을 알지 못하니, 〈이 소문이〉 온 幕府 에 전해져서 사람들은 軍帥 를 비웃었으나, 薛君 은 태도를 바꾸지 않았다.
그 뒤 9월 9일에 전군이 모여 활쏘기를 할 적에 標的 을 지면에서 백수십 척이나 되는 높은 곳에 설치하고서 명령하기를 “화살이 과녁을 맞히면 약간의 비단과 돈을 상으로 주겠다.”고 하였다. 전군이 모두 쏘았으나 누구도 맞히지 못하였다.
이에 薛君 이 활을 잡고 허리에 두 대의 화살을 차고 손에 한 대의 화살을 쥐고서 일어나 軍帥 에게 읍하며 말하기를 “제가 활을 쏘아 장군을 즐겁게 하기를 청하오니 허락해주시기 바랍니다.”라고 하고서 드디어 활 쏘는 장소로 가니, 자리에 있던 사람들이 모두 일어나 뒤를 따랐다.
연거푸 세 번 크게 환호하며 웃으니, 軍帥 가 더욱 좋아하지 않았다. 그러자 薛君 은 즉시 스스로 辭職 하고 떠났다. 뒤에 薛君 이 河陽軍 을 보좌할 때에 일을 맡아 해로움을 제거하고 이로움을 일으켜 세운 공이 많았다.
나이 마흔일곱이던 元和 4년(809) 2월 14일에 병이 나서 暴卒 (急死 )하였다. 薛君 은 장가를 두 번 들었는데, 初娶 는 琅邪 王氏 이고, 後娶 는 京兆 韋氏 이다.
모두 4남 5녀를 낳았는데, 사내아이는 매번 낳자마자 죽었다. 그래서 給事中 (薛君 의 養父 인 薛據 )으로부터 설군에 이르기까지 두 代 에 後嗣 가 끊겼으나 두 분 모두 명망이 있었다. 〈설군은 죽을 때에〉 “公儀 의 아들 己巳 를 나의 후사로 삼으라.”고 遺言 하였다.
그해 윤3월 21일에 아우 試太子通事舍人 薛公儀 와 京兆府司錄 薛公幹 이 君 의 喪柩 를 모시고 돌아와서
5월 15일에 京兆府 萬年縣 少陵原 에 장사 지냈다. 王夫人 의 무덤에 合祔 하였다. 銘 은 다음과 같다.
벼슬길 순조롭지 못했던 것은
시대의 탓으로 돌릴 수 있지만
자신이 수명 얻지 못한 것은
또 누구를 탓할 건가
대가 두 번 끊겼다가 이어졌으니
제사 끊이지 않으리라
시대의 탓으로 돌릴 수 있지만
자신이 수명 얻지 못한 것은
또 누구를 탓할 건가
대가 두 번 끊겼다가 이어졌으니
제사 끊이지 않으리라
- 역주
- 역주1 國子助敎河東薛君墓誌銘 : 國子助敎는 國子監의 助敎이다. 국자감에서 교육을 맡은 자를 博士 또는 助敎로 명칭한다. 河東은 山西省 경내의 黃河 이동 地區를 가리킨다. 이 墓誌銘은 元和 4년(809)에 지은 것이다. 薛君은 薛公達(?~809)을 가리킨다.
- 역주2 胡馬及圓丘詩 : 이미 散失되어 전해지지 않는다.
- 역주3 家令主簿 : 唐代에 太子家令이란 관직이 있었는데, 家事를 주관한다.
- 당송팔대가문초 한유(3) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.