당송팔대가문초 한유(3) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
09.
通篇述書라
少府監胡公者는 諱珦이요 字潤博이라 年七十九以官卒하고
明年八月十四日에 葬京兆奉先하다 夫人天水趙氏祔焉하다
其子逞迺巡遇述遷造와 與公壻廣文博士吳郡張籍이 以公之族出行治歷官壽年爲書하야
使人京師南走八千里至閩南兩越之界上하야 請爲公銘하야 刻之墓碑於潮州刺史韓愈曰
胡姓本出安定하고 後徙淸河하니 於今爲宗城으로 屬貝州라
大父諱秀는 武后時에 以文材徵爲하니라
父宰臣은 用進士卒官平陽冀氏令하니 贈潭州大都督하다
公早孤하야 能自勸學하고 立節槪하야 非其身力이면 不以衣食하다
凡一試進士하고 二卽吏部選하야 皆以文章占上第하다
建中四年에 侍郞趙贊爲度支使하야 薦公爲監察御史하야 主餽給渭橋以東軍하니 洗手奉職하야 不以一錢假人하다
賊平에 有司考覈群吏하야 多坐貶死로되 獨公以淸苦能檢飭하야 無漏失로 遷河南倉曹하다
魏公賈躭以節鎭鄭滑에 以公佐觀察事하고 檢校尙書工部員外郞이나 以剛直齟齬不阿로 忤權貴하야 除獻陵令하다
居陵下七年에 市置田宅하고 務種樹爲業以自給하며 敎授子弟하다
貞元十一年에 吏部大選에 以公考選人藝學이러니 以勞遷奉先令하다 以遷尙書膳部郞中이라가 改坊州刺史하다
州經亂으로 無孔子廟하다 公至則命築宮造祭器하고
率博士生講讀以時하며 如法以祠하니 人吏聚觀歎息하다 遷舒州刺史하다
州歲大熟하야 麥一莖數穗니 閭里歌舞之하다 以聞하니 遷尙書駕部郞中하다
數以事犯尙書李巽하니라 巽時主鹽鐵事하야 富驕恃勢하야 以語丞相하니 由是退公爲鳳翔少尹하니라
巽死에 遷少大理라가 改少詹事하다 元和十二年에 朝廷以公年老나 能自祗力하고 事職不懈하니
可嘉라하야 拜少府監兼知內中尙하다 明年以病卒하다
公始以進士孤身旅長安이러니 致官九卿爲大家하다 七子皆有學守하고 女嫁名人하다
年幾八十이로되 堅悍不衰하야 事可傳載하니 可謂成德이라 銘曰
朅朅胡公이여
旣果以方이라
挾藝射科에
每發如望이라
人求於人이나
我己爲之라
旣果以方이라
挾藝射科에
每發如望이라
人求於人이나
我己爲之라
自始訖終히
不降色辭하다
因官立事하고
隨有可載라
發跡餽軍이나
遭讒府介하야
去居陵下하야
爲吏爲隱이라
不降色辭하다
因官立事하고
隨有可載라
發跡餽軍이나
遭讒府介하야
去居陵下하야
爲吏爲隱이라
坊舒之政이
于玆有靳이라
守官駕部하니
名昇已屈이라
躋于少府하야
甚宜秩物이어늘
不配其有를
君子恥之라
于玆有靳이라
守官駕部하니
名昇已屈이라
躋于少府하야
甚宜秩物이어늘
不配其有를
君子恥之라
少府古卿이니
公優止之로다
刻文碑石하야
以顯公行하니
維公後人은
無怠嗣慶하라
公優止之로다
刻文碑石하야
以顯公行하니
維公後人은
無怠嗣慶하라
09. 唐故 中散大夫 少府監 胡良公墓 의 神道碑
전편이 敍述文 이다.
다음해 8월 14일에 京兆 奉先縣 에 장사 지냈다. 夫人 天水 趙氏 와 合祔 하였다.
부친 宰臣 은 進士 로 平陽 冀氏縣令 으로 있다가 卒 하니, 潭州大都督 에 추증되었다.
무릇 進士試 에 한 번 참가하고, 吏部 銓選 에 두 번 참가하였는데, 모두 文章 으로 상등을 차지하였다.
공은 근면함과 검소함을 좋아하여 스스로 절약[刻削 ]하고 남에게 요구하지 않아 당시의 폐단을 바로잡았다. 富平縣尉 가 됨에 미쳐서는 온 府中 이 공의 결단을 칭찬하였다.
그러나 공은 어떤 일로 인해 여러 차례 尙書 李巽 을 觸犯 (불쾌하게 함)하였다. 李巽 은 이때 鹽鐵 의 사무를 주관하고 있었으므로 재산이 부유하여 교만하였는데 권세를 믿고서 승상에게 〈호공의 결점을〉 말하니, 승상이 이로 말미암아 호공을 降等 [退 ]시켜 鳳翔少尹 으로 삼았다.
이선이 죽은 뒤에 少大理 로 승진하였다가 다시 少詹事 에 제수되었다. 元和 12년(817)에 朝廷 은 공이 年老 하였는데도 스스로의 직무에 盡力 하고 직무에 게을리하지 않으니
가상하게 여길 만하다고 하여 少府監 兼知內中尙 에 제수하였다. 이듬해에 병으로 卒 하였다.
공은 처음에 進士 로서 홀로 長安 에서 나그네 생활을 하셨는데, 관직이 九卿 에 올라 大家 가 되셨다. 일곱 아들은 모두 學問 과 操守 가 있고, 딸은 명망 있는 사람에게 출가하였다.
나이가 80에 가까웠으되 壯健 함이 쇠하지 않아, 사적을 기재해 전할 만하니, 성대한 德 이라 이를 만하다. 銘 은 다음과 같다.
용감하고 씩씩하신 胡公 이시여
과감하고 방정하셨네
藝學 을 가지고 응시할 때마다
번번이 바람대로 되시었네
사람들은 남에게 구하지만
공은 자력으로 이르셨네
과감하고 방정하셨네
번번이 바람대로 되시었네
사람들은 남에게 구하지만
공은 자력으로 이르셨네
처음부터 끝까지
얼굴빛과 말씨 낮추지 않으셨네
관직에 따라 업적 세우셨고
가는 곳마다 기재할 만한 공 있으셨네
군량 수송하는 일로 공을 세웠으나
魏公 의 府介 로 있을 때 참소 만나서
獻陵 아래로 가서 살면서
관리 노릇도 하고 은사 노릇도 하였네
얼굴빛과 말씨 낮추지 않으셨네
관직에 따라 업적 세우셨고
가는 곳마다 기재할 만한 공 있으셨네
군량 수송하는 일로 공을 세웠으나
관리 노릇도 하고 은사 노릇도 하였네
이런 곳에 계셨던 일 애석하네
명색은 승진이지만 사실은 좌천이었네
품계와 녹봉이 적의했는데
재능이 관직에 맞지 않는 것을
군자는 이를 치욕으로 여기지요
호공은 이 관직을 여유 있게 수행하셨네
이 글을 비석에 새겨
공의 행적 드러내니
공의 후손들은
태만하지 말고
- 역주
- 역주1 唐故中散大夫少府監胡良公墓神道碑 : 이 碑文은 元和 14년(819)에 지은 것이다. 唐나라의 少府監은 百工技藝의 일을 맡는다. 소부감 1人을 두는데, 그 품계는 從3品이다. 胡良公은 胡珦으로 良公은 시호이다. 張籍의 妻父이다.
- 역주2 (皆)[自] : 저본에는 ‘皆’로 되어 있으나, ≪韓文考異≫에 의거하여 ‘自’로 바로잡았다.
- 역주3 麟臺正字 : 祕書監의 正9品 官員이다.
- 역주4 刻削 : 節儉이다.
- 역주5 不干人 : 남에게 요구하지 않음이다.
- 역주6 治辦 : 일처리가 합당함이다.
- 역주7 考功 : 官吏들의 성적을 관리하는 吏部의 部署이다.
- 당송팔대가문초 한유(3) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.