당송팔대가문초 구양수(4) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(3)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(4)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(5)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(6)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(7)
01.
整이라
君은 諱立之요 字斯立이요 姓劉氏이니 人也라 曾祖諱逵와 祖諱琠은 當五代時하야 避亂皆不仕라
父諱式은 官至尙書工部員外郞하고 掌十餘年하야 能其職하니 世以其官名其家러라
議者以謂武人不習夷情以生患하니 宜得能吏通判州事라하니 君始以材選하다
至則爲明約束하며 止侵欺하야 曰 必使信自我始라하니 夷人安之러라 凡君之所更立을 至今用以爲法하고 而夷亦至今不叛이라
以能選하야 爲提點福建路刑獄하야 察獄之寃死者하야 奏黜知泉州蘇壽與其通判張太冲하니 福建七州皆震悚이라
御史考其課에 爲天下第一이러라 遷司勳員外郞 開封府判官 荊湖北路轉運使러니 坐擧官免하다
言事者以謂自元昊反으로 一方用兵에 而天下之民弊하고 財絀於上而盜起於下라
然州縣吏猶習故態하야 苟簡弛壞를 如無事時라 於是에 大選轉運使하야 以按察諸路한대 君以選爲荊湖北路轉運使라
他路繩吏或過急하야 而被按劾者多不服하되 君所擧察簡에 而賢否無不當이러라
是時에 廣西湖南夔峽諸蠻皆叛亂하니 君所部蠻 亦折誓柱라
招集亡命하고 移書州縣한대 州縣使人往者를 輒囚辱侮慢이라 辰三州守吏皆言蠻叛有迹하니 請加兵이라하야늘
詔書問君한대 君曰 蠻道辰溪落鶴水悍激하야 可下不可上하니 其必不敢輒出이요 而辰州土丁勝兵者三萬人이니 宜積粟利兵爲備而已라하고
因言蠻類雖人이나 宜鳥獸畜이니 其小嘲啾扺觸은 驅而遠之耳라 若必擾伏制從하야 至戾其性이면 則噪呼跑虣(포)하야 駭起而奔突이라
乃欲力追而捕之면 則散漫山林하야 我弊而彼逸이라 凡湖廣之患皆如此也라하니
天子以其言然하야 下三州하야 毋得妄動하고 一聽君所爲하니 而蠻亦卒無事러라
復爲司勳員外郞 判三司度支勾院하고 改鹽鐵判官하고 假太常少卿하야 接伴契丹使者하고 遂送之하다
明年에 遂使于契丹하고 還하야 言는 非其時니
必難成이요 雖成必決이니 不如因其所趣而導之利라하더니 後河果決商胡러라
君仕宦四十年에 不營産業이라 自復爲司勳員外郞으로 遂不復求하니 凡三遷皆爲知者所薦이라
轉運鹽鐵은 皆掌財賦로되 而君常以民爲先하야 其調率이 有可免이면 免之하고
其不得已면 必爲處畫하야 使吏不能因緣而民不重費러라
其守官不爲勢牽하고 不爲利奪이라 爲靑溪主簿時에 知州事李階通判朱正辭者는 皆號強吏라
喜負其能하야 以折辱下士하니 士皆承望奔走不暇어늘
獨君數以事爭하니 而二人者常輒屈이라 其始皆怒라가 後卒歎服하야 共薦之러라
其通判瀘州할새 州有鹽井한대 蜀大姓王蒙正請歲倍輸以自占이라 蒙正與連姻일새 轉運使等皆不敢與奪이어늘
君曰 倍輸於國家猶秋毫耳어늘 奈何使貧民失業고하야 遂執不與러라
官歲市茶五十萬斤이러니 君爲轉運使時에 三司請益市一百萬이어늘
君上言曰 鄂人利茶以爲生이어늘 今官市之多하니 反以茶爲病이라 縱不能減이언정 奈何增之오하니
天子爲君許寬一年한대 君曰 事苟可行이면 何必一年이리오 如其不可면 雖寬十年이라도 不可也라하야 爭之不已러니 後卒爲君罷之하다
君在鹽鐵에 次當擧官掌某事러니 三司使欲用其私人하야 以空名狀으로 請君署어늘 君不肯署而求擧者姓名이라
三司使不悅하야 卒命他判官擧之러니 其後三司使竟坐所擧罷하다
慶曆八年五月에 遷主客郞中 益州路轉運使하고 其年十一月七日卒于官하니 享年六十有四라
夫人臨沂縣君王氏는 贈尙書右僕射礪之女니 先君若干年卒하다
五子는 元卿眞卿亦早亡하고 敞今爲大理評事요 攽鳳翔府推官이니 皆賢而有文章이라 放太廟齋郞이니 尙幼라
四女는 三適人하고 一尙幼라 以某年某月某日로 葬于某縣某鄕某原이라
銘曰 劉氏顯晦는 以時亂治라 有聲王朝는 自君再世라 惟德之貽니 是將久大라 曷知其然가 君實有子로다
01. 尙書主客郞中 劉君 의 墓誌銘
정연하다.
군은 휘가 立之 , 자는 斯立 , 성은 劉氏 이니 吉州 臨江 사람이다. 曾祖 휘 逵 와 祖 휘 琠 은 五代 시대 때에 피난하여 모두 벼슬하지 않았다.
군은 어려서 고아가 되어 능히 自立 하였고 進士試 에 합격하여 福州連江尉 , 睦州靑溪主簿 , 宣州南陵令 이 되었다가,
의논하는 자들이 “무인은 오랑캐의 실정을 잘 알지 못하여 우환을 만들어내니, 能吏 를 택하여 州 의 일을 通判 하게 해야 한다.”라고 하니, 군이 비로소 재능이 있다 하여 선발되었다.
유능하다 하여 선발되어 提點福建路刑獄 이 되어 옥사로 인해 원통하게 죽은 자를 감찰하여 知泉州 蘇壽 와 通判 張太冲 을 조정에 아뢰어 축출하니 福建 의 7州 사람들이 모두 놀라고 두려워하였다.
일을 논하는 자들이 “元昊 가 반란한 뒤로 한 방면에서 군대를 운용함에 천하의 백성이 피폐하고 위에는 財力 이 부족하며 아래에는 도적이 일어나고 있다.
그러나 州 와 縣 의 관리들은 오히려 옛 습관에 물들어 일이 없을 때와 같이 구차하고 해이하게 일을 처리한다.”라고 하였다. 이에 대대적으로 轉運使 를 선발하여 諸路 를 안찰하게 하였는데, 군은 荊湖北路轉運使 로 선발되었다.
다른 路 에서는 관리의 불법을 적발할 때에 혹 지나치고 급하게 하여 조사받아 탄핵당한 사람들이 많이 불복하였는데, 군이 감찰한 바는 賢否 가 합당하지 않음이 없었다.
이때에 廣西 , 湖南 , 夔 , 峽 의 蠻族 들이 모두 반란을 일으키니, 君 이 관할하던 下溪州 와 辰州 의 彭氏 성을 지닌 蠻族 역시 맹약을 어기고 반란을 일으켰다.
망명한 사람을 불러 모으고 州 와 縣 에 移書 하였는데, 蠻族 들이 州 와 縣 에서 使者 로 간 사람을 번번이 가두고 모욕을 주었다. 辰州 , 鼎州 , 灃州 세 곳의 태수와 관리들이 모두 蠻族 이 반란을 일으킬 조짐이 있다고 말하며 무력으로 진압할 것을 청하였다.
천자가 조서를 내려 君 에게 묻자, 君 이 말하기를 “蠻族 의 길에는 辰溪江 과 落水 , 鶴水 가 물살이 빠르고 세차 내려올 수는 있어도 올라갈 수는 없으니 반드시 감히 쉽게 출병하지 못할 것이고, 辰州 에는 전투에 능한 土丁 3만 명이 있으니, 곡식을 쌓고 병기를 손질하여 대비만 하고 있으면 됩니다.”라고 하였다.
이어 말하기를 “蠻族 은 비록 사람이지만 날짐승 들짐승을 기르듯이 다루어야 하니, 저들이 조금 시끄럽게 떠들며 거슬리게 군다면 몰아서 멀리 쫒으면 그만입니다. 만약 억지로 복종시켜 그들의 천성을 거스른다면 포효하며 사나워져 갑자기 일어나 우리를 향해 돌진해 올 것입니다.
이럴 때에 힘써 쫒아 사로잡으려 하면 산림으로 흩어져 우리는 피폐해지고 저들은 편안할 것입니다. 湖廣 지역의 우환은 모두 이와 같습니다.”라고 하였다.
천자가 君 의 말이 옳다고 여겨 三州 에 명을 내려 경거망동하지 말고 일체 君 이 하는 바를 따르라고 지시하니, 蠻族 역시 끝내 전쟁을 일으키지 않았다.
다시 司勳員外郞 判三司度支勾院 이 되었고 鹽鐵判官 에 개차되었고 假太常少卿 이 되어 거란의 사신을 접반하고 마침내 사신을 전송하였다.
이듬해에 마침내 거란으로 사신을 갔다 돌아와서 말하기를 “澶州 魏縣 에 河水 의 제방을 축조하는 것은 적당한 시기가 아닙니다.
반드시 완공하기 어려울 것이고, 비록 완공하더라도 제방이 반드시 터질 것이니, 물이 흘러가는 대로 인도하는 것이 더욱 좋을 것입니다.”라고 하였는데, 후에 河水 가 범람하여 과연 商胡埽 가 터졌다.
부득이한 경우에는 반드시 籌劃 하여 관리들이 농간을 부리지 못하게 하고 백성들에게는 과도한 세금을 부과하지 않았다.
자신들의 능력을 자부하여 下士 들을 업신여겼는데, 선비들은 모두 저들에게 迎合 하느라 분주하여 겨를이 없을 정도였다.
오직 君 만은 수차례 일로 쟁론하니 두 사람이 번번이 굴복하였다. 처음에는 모두 노기를 띠었다가 뒤에는 끝내 탄복하여 함께 공을 천거하였다.
천자가 君 때문에 1년의 유예기간을 주었는데, 군이 말하기를 “만일 시행할 만한 일이라면 하필 1년을 기다리겠습니까. 만일 그렇지 않다면 비록 10년간의 유예기간을 주더라도 불가합니다.”라고 하여 쟁론을 그치지 않으니, 후에 끝내 君 때문에 이 일을 그만두었다.
부인 臨沂縣君 王氏 는 尙書右僕射 에 증직된 王礪 의 딸이니 君 보다 조금 먼저 卒 하였다.
아들 다섯을 두었는데, 元卿 과 眞卿 은 또한 일찍 죽었고, 敞 은 지금 大理評事 이고, 攽 은 鳳翔府推官 이니 모두 현명하고 문장을 잘 지었다. 放 은 太廟齋郞 인데 아직 어리다.
딸 넷을 두었는데, 세 명은 시집을 갔고, 한 명은 아직 어리다. 某年 某月 某日 에 某縣 某鄕 某原 에 장사 지냈다.
- 역주
- 역주1 尙書主客郞中劉君墓誌銘 : 이 글은 작자 나이 44세 때인 皇祐 2년(1050)에 지어진 것이다. 劉君은 劉立之이다.
- 역주2 吉州臨江 : 현재 江西 淸江縣이다.
- 역주3 三司磨勘 : 송나라 때에 三司는 戶部, 鹽鐵, 度支였는데, 이 三司에 모두 都磨勘司를 두었다. 判司官은 1인이고 朝官으로 충원하였다.
- 역주4 福州連江 : 현재 福建에 속해 있다.
- 역주5 睦州靑溪 : 治所는 현재 浙江 淳安 城鎭에 있었다.
- 역주6 宣州南陵 : 治所는 현재 安徽 繁昌 西北쪽에 있었다.
- 역주7 婺州金華縣 : 현재 浙江 金華縣이다.
- 역주8 梓州中江縣 : 현재 四川 內江이다.
- 역주9 瀘州 : 治所는 현재 江陽에 있었다.
- 역주10 高郵軍 : 治所는 현재 江蘇 高郵에 있었다.
- 역주11 潤州 : 治所는 현재 延陵에 있었다. 政化 3년(1113)에 鎭江府로 승격되었는데, 江南의 운하가 강의 입구로 들어가는 곳이어서 남북 교통의 요충지이다.
- 역주12 李若谷 : 자는 子淵으로 徐州 사람이다. 進士試에 합격하였고 관직은 龍圖閣直學士 知河南府 參知政事를 역임하였으며 太子少傅로 치사하였다. 시호는 康靖이다.
- 역주13 漣水軍 : 治所는 현재 江蘇 漣水에 있었다.
- 역주14 下溪辰州彭氏 : 下溪는 湖南 永順 동남쪽에 있었고, 辰州는 현재 湖南 沅陵에 있었다. 두 주의 경계가 서로 닿아 있고 대대로 彭氏가 거주하던 곳이었다.
- 역주15 鼎灃 : 鼎州는 송나라 大中祥符 5년(1012)에 朗州로 개명하였고 治所는 武陵에 있었다. 灃州는 현재 湖南 灃縣이었다.
- 역주16 澶魏築河堤 : 澶, 魏는 黃河 북쪽 언덕과 永濟縣 주변의 澶州 魏縣 일대를 가리킨다. 慶曆 원년(1041) 3월에 澶州에 제방을 만들어 황하의 범람을 막았는데, 慶曆 8년에 河水가 범람하여 商胡埽가 터졌다. 商胡埽는 水患을 방비하는 것으로 澶州의 경내에 있었다.
- 역주17 磨勘 : 관료의 政事에 대한 考課를 매겨 승진시키거나 강등시키는 것을 말한다. 여기서는 좋은 고과를 받도록 힘쓰지 않았다는 말이다.
- 역주18 杜杞 : 1005~1050. 자는 偉長이다. 兩浙轉運使를 거쳐 天章閣待制가 되었다.
- 역주19 田瑜 : 자는 資忠이고, 河南 壽安 사람이다. 進士試에 합격하여 荊湖北路轉運使, 天章閣待制, 諫議大夫 등의 관직을 역임하였다.
- 역주20 莊獻明肅太后 : 眞宗의 황후로 바로 章獻明肅列太后인데, 慶曆 연간에 眞宗의 諡號인 章聖元孝皇帝를 避諱하기 위하여 莊자를 章자로 바꾸었다.
- 역주21 鄂州 : 治所는 현재 湖北 武漢 武昌에 있었다.
- 당송팔대가문초 구양수(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.