당송팔대가문초 구양수(4) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(3)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(4)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(5)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(6)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(7)
09.
中多摹韓公處라
故尙書兵部員外郞 知制誥 知鄧州軍州事 之夫人은 姓高氏니 宣州宣城人也라
父諱惠連은 官至兵部郞中하고 母曰廣陵縣君勾氏라 陽夏公은 諱絳이요 姓謝氏라
요 女는 一早卒하고 次適上虞縣令하고 次適大理寺丞李處厚하고 次若干人은 未嫁라
寶元二年에 陽夏公卒于鄧州라 以其年八月某日로 葬于某所하다 後若干年에 夫人隨其子某官于某州하야 以某年某月某日로 卒于官舍라
遂以某年某月某日로 合葬于公之墓하다 夫人初以夫封文安縣君하고 後以其子封渤海縣太君하다
謝氏世爲名族이요 而陽夏公尤顯聞于時라 初에 公與予俱官于洛陽할새 而公之父太子賓客諱濤는 尙無恙이라
其子景初景溫은 方爲童兒며 景平始生이요 二三女子皆幼라
予日至其家하야 進拜賓客할새 見其鬢髮垂白하며 衣冠肅潔하고 貌厚而氣淸하니 壽考君子也라
退而與陽夏公遊할새 見其年壯志盛하야 偉然方爲一時名臣이요 而諸兒女子戲嬉罇席之間者가 皆穎發而秀好라
於是時에 夫人以孝力事其舅하야 爲賢婦며 以柔順事其夫하야 爲賢妻며 以恭儉均一敎育其子하야 爲賢母라
後二三年에 賓客薨于京師하고 又五六年에 陽夏公卒于鄧하고 又十餘年에 景初景溫景平이 皆以進士及第라
景初爲某官이요 景溫某官이요 景平某官이라 夫人于其舅與夫에 爲婦之禮備하고 於其子에 立家之道成이라 享年若干以卒하다
嗚呼라 하고 今又書夫人之事于碣하니 殆見謝氏更一世矣라 其爲之書也에 宜得其詳이라
09. 渤海縣太君 高氏 의 墓碣
내용 중에 韓公 (韓愈 )의 문체를 본뜬 곳이 많다.
부친 諱 惠連 은 관직이 兵部郞中 에 이르렀고 모친은 廣陵縣君 勾氏 이다. 陽夏公 은 諱 가 絳 이고 姓 이 謝氏 이다.
부인의 아들은 景初 ‧景溫 ‧景平 ‧景回 이고, 딸은 맏이는 일찍 졸하였고 둘째는 上虞縣令 王存 에게 시집갔고 셋째는 大理寺丞 李處厚 에게 시집갔고 그 뒤로 몇 사람은 아직 시집가지 않았다.
마침내 모년 모월 모일에 公 의 墓 에 合葬 하였다. 부인은 처음에 남편으로 인해 文安縣君 에 봉해졌고, 뒤에 그 아들로 인해 渤海縣太君 에 봉해졌다.
그 아들 景初 , 景溫 은 당시 아이였으며 景平 은 막 태어났고 두세 딸들은 모두 어렸다.
내가 날마다 그 댁에 가서 賓客 께 나아가 절을 할 때 그 머리카락이 하얗게 세고 衣冠 이 整肅 하고 淨潔 하며 용모가 후덕하고 기운이 맑은 것을 보니 장수하시는 君子 의 모습이었다.
물러나 陽夏公 과 노닐 때 그가 나이가 한창이고 뜻이 성대하여 우뚝하게 바야흐로 당대의 名臣 이고 술자리 사이에서 장난하던 여러 어린 아들과 딸이 모두 총명이 출중하고 용모가 빼어난 것을 보았다.
이때에 부인이 효성과 노력으로 그 媤父 를 섬겨서 어진 며느리가 되었으며, 柔順 함으로 그 남편을 섬겨 어진 아내가 되었으며, 恭儉 과 均一 로 그 자식들을 교육하여 어진 어머니가 되었다.
두세 해 뒤에 賓客 께서 京師 에서 세상을 떠났고, 다시 5, 6년 뒤에 陽夏公 이 鄧州 에서 졸하였으며, 다시 10여 년 뒤에 景初 , 景溫 , 景平 이 모두 進士 에 及第 하였다.
아, 내가 처음 賓客 의 銘 을 지었고 다시 陽夏公 의 銘 을 지었는데 지금 다시 墓碣 에 부인의 일을 기록하니, 謝氏 가문을 본 지 거의 1世 가 지난지라 부인을 위해 이 글을 지음에 자세하게 記述 할 수 있는 것이 당연하다.
- 역주
- 역주1 渤海縣太君高氏墓碣 : 이 글은 歐陽脩가 嘉祐 5년(1060)에 지은 것이다. 高氏의 남편 謝絳은 歐陽脩보다 13세 연장인데 저자가 洛陽에 있던 시절 忘年之交를 맺었던 벗이자, 저자의 마지막 부인의 손위 처남이기도 하다. 寶元 2년(1039)에 鄧州에 부임하던 도중 졸하였다.
- 역주2 陽夏公 : 謝絳의 선조가 陽夏 사람이므로 이렇게 말한 것이다.
- 역주3 夫人有子曰景初景溫景平景回 : 景初는 謝絳의 맏아들로 字가 師厚이다. 經曆 연간 進士에 급제하여 知餘姚縣이 되어 治績이 있었다. 屯田郞으로 致仕하였다. 학문이 넓고 문장을 잘하였는데 특히 詩에 뛰어났다. 黃庭堅이 그의 사위이다. 景溫은 謝絳의 둘째아들로 字가 師直이다. 進士에 급제하였고 王安石과 교유하였다. 景平은 祕書丞을 지냈다. 景回는 요절하였다.
- 역주4 王存 : 字는 正仲으로 潤州 丹陽 사람이다. 經曆 연간 進士에 급제하여 上虞令에 발탁되었다. 청렴하고 自重하여 歐陽脩와 呂公著에게 稱賞을 받았다. 熙寧 연간 知開封府가 되었다.
- 역주5 予始銘賓客 又銘陽夏公 : 謝濤의 墓誌는 景祐 2년(1035)에 지었고, 謝絳의 墓誌는 康定 원년(1040)에 지었다.
- 당송팔대가문초 구양수(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.