당송팔대가문초 구양수(4) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(3)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(4)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(5)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(6)
- 여닫기 당송팔대가문초 구양수(7)
09.
撰次封君墓表에 此爲最調라
嘉祐四年冬에 天子旣受之福하야 推恩群臣하야 竝進爵秩하고 旣又以及其親若在若亡하야 無有中外遠邇라
於是에 天章閣待制尙書戶部員外郞唐君이 得贈其皇考驍衛府君하야 爲右羽林將軍하다
曾祖諱休復은 唐中에 擧明經하야 爲建威軍節度推官이요
祖諱仁恭은 仕하야 爲唐山縣令하고 累贈諫議大夫요 父諱謂는 官至尙書職方郞中하고 累贈禮部尙書라
府君以父廕으로 補太廟齋郞하고 改三斑借職하고 再遷右斑殿直하고 監舒州孔城鎭 澧州酒稅하고 巡檢泰州鹽場 漳州兵馬監押이라가
乾興元年七月某日에 以疾卒于官하니 享年四十有六이라
府君孝悌于其家하며 信義於其朋友하며 廉讓於其鄕里라 其居於官에 名公鉅人이 皆以爲材로대 而未及用也에 享年不永하니 君子哀之라
有子曰介니 字子方이요 擧進士하야 러라
라 今列侍從하며 居諫官이라
自子方爲祕書丞으로 始贈府君爲이요 其爲尙書主客員外郞 殿中侍御史裏行에 又贈府君爲右監門衛將軍이요
其爲尙書工部員外郞 直集賢院 權開封府判官에 又贈府君爲右屯衛將軍이요 其遷戶部員外郞 河東轉運使에 又贈府君爲驍衛將軍하니
蓋自登于朝로 以至榮顯에 遇天子有事于天地宗廟면 必及焉이라
府君初娶博陵崔氏는 贈仙游縣太君이요 後娶崔氏는 贈淸河縣太君이니 皆衛尉卿之女라 生一男하니 介也라
五女는 長適太子中舍盧圭하고 次適歐陽昊하야 早卒하고 次適橫州推官高定하고 次適進士陸平仲하고 次適著作佐郞陳起하다
慶曆三年八月某日에 以府君及二夫人之喪하야 合葬于江陵龍山之東原하고 後十有七年에 廬陵歐陽脩乃表於其墓曰
嗚呼라 余於此에 見朝廷所以褒寵勸勵臣子之意하니 豈不厚哉아
又以見士之爲善者가 雖湮沒幽鬱이라도 其潛德隱行은 必有時而發하니 而遲速顯晦는 在其子孫이라
然則爲人之子者가 其可不自勉哉아 蓋古之爲子者는 祿不逮養이면 則無以及其親矣라
今之爲子者는 有克自立이면 則尙有榮名之寵焉하니 其所以敎人之孝者가 篤于古也深矣라
子方進用於時하야 其所以榮其親者가 未知其止也하니 姑立表以待焉하노라
09. 右班殿直 贈右羽林軍將軍 唐君 의 墓表
자식이 귀해짐으로 인하여 증직된 이의 묘표를 찬술함에 있어 이 작품이 가장 뛰어나다.
이에 天章閣待制 尙書戶部員外郞 唐君 (唐介 )의 皇考 인 驍衛府君 이 증직을 받아 右羽林將軍 이 되었다.
증조부 諱 休復 은 唐 나라 天復 연간에 明經科 에 급제하여 建威軍節度推官 이 되었고,
조부 諱 仁恭 은 吳越王 에게 벼슬하여 唐山縣令 이 되고 여러 차례 증직되어 諫議大夫 가 되었고, 부친 諱 謂 는 관직이 尙書職方郞中 에 이르고 여러 차례 증직되어 禮部尙書 가 되었다.
부군은 부친의 蔭德 으로 太廟齋郞 에 보임되고 三斑借職 으로 改差 되었으며 다시 승진하여 右斑殿直 이 되고 監舒州孔城鎭 과 澧州酒稅 가 되고 巡檢泰州鹽場 과 漳州兵馬監押 이 되었다가,
부군은 집안에서는 孝悌 를 행하고 붕우와는 信義 로 사귀었으며 鄕里 에서는 廉讓 하였다. 관직에 있을 때에는 名公大人 들이 모두 부군을 인재로 여겼으나 미처 등용하기 전에 장수를 누리지 못하고 세상을 떠나니 군자들이 슬프게 여겼다.
아들 介 는 字 가 子方 이고 진사에 급제하여 皇祐 연간에 御史 가 되었는데, 言事 를 直切 하게 하였다가 春州別駕 로 貶職 되었다.
이때에 자방의 기풍이 천하를 놀라게 하였는데, 얼마 후 천자가 자신의 과오를 뉘우치고서 貶所 에 도착하기 전에 다시 등용하였다. 지금은 侍從臣 의 반열에 있으며 諫官 이 되었다.
자방이 祕書丞 이 되고서 비로소 부군을 太子右淸道率府率 로 증직하였고, 자방이 尙書主客員外郞 殿中侍御史裏行 이 되자 다시 부군을 右監門衛將軍 으로 증직하였다.
그리고 자방이 尙書工部員外郞 直集賢院 權開封府判官 이 되자 다시 부군을 右屯衛將軍 으로 증직하였고, 자방이 戶部員外郞 河東轉運使 로 승진하자 다시 부군을 驍衛將軍 으로 증직하였으니,
조정에 오르고부터 현달한 관직에 이르기까지 천자가 天地 와 宗廟 에 제사할 때를 만나면 推恩 이 반드시 미쳤다.
부군의 初娶 博陵崔氏 는 仙游縣太君 에 증직되었고 後娶 崔氏 는 淸河縣太君 에 증직되었으니, 모두 衛尉卿 仁冀 의 여식들이다. 아들 하나를 낳았으니 介 이다.
딸 다섯 중에 장녀는 太子中舍 盧圭 에게 시집갔고, 차녀는 歐陽昊 에게 시집가서 일찍 죽었고, 3녀는 橫州推官 高定 에게 시집갔고, 4녀는 進士 陸平仲 에게 시집갔고, 5녀는 著作佐郞 陳起 에게 시집갔다.
오호라! 내가 여기에서, 조정에서 臣子 를 총애하고 권면하는 뜻을 보았으니 어찌 두텁지 않겠는가.
또 선을 행한 선비가 비록 민몰되어 암울해지더라도 그 숨은 덕과 행실은 반드시 때가 되면 드러나는 법이니, 그것이 더디고 빠르고 드러나고 숨겨짐은 그 자손들에게 달린 것임을 보았다.
그렇다면 자식 된 자가 스스로 힘쓰지 않을 수 있겠는가. 옛날의 자식 된 자는 녹봉으로 어버이 생전에 봉양하지 못하면 어버이에게 효도를 미칠 방법이 없었다.
그러나 지금의 자식 된 자는 스스로 공적을 세우면 오히려 어버이가 돌아가시고 나서도 어버이에게 영예로운 이름이 내려지는 은총을 받을 수 있으니, 사람들에게 효도를 가르치는 것이 옛날보다 독실함이 깊다.
자방은 당세에 등용되어 어버이를 영예롭게 하는 것이 어디에 그칠지 알 수 없으니, 우선 묘표를 세워놓고 기다리노라.
- 역주
- 역주1 右班殿直贈右羽林軍將軍唐君墓表 : 이 글은 嘉祐 4년(1059)에 지은 것이다. 唐君은 唐拱(976~1022)이다.
- 역주2 祫享 : 宗廟에서 太祖廟에 천자의 멀고 가까운 조상의 신주를 함께 모아놓고 제사하는 것을 말한다.
- 역주3 晉原 : 治所가 지금의 四川 崇慶에 있었다.
- 역주4 錢塘 : 治所가 지금의 浙江 杭州에 있었다.
- 역주5 天復 : 唐 昭宗의 연호로 901년에서 904년 사이에 사용되었다.
- 역주6 吳越王 : 五代시대의 吳越國 太祖 錢鏐를 가리킨다.
- 역주7 皇祐中……貶春州別駕 : 唐介가 殿中侍御史가 되어 재상 文彥博과 諫官 吳奎를 탄핵하다가 말이 매우 直切하여 仁宗을 격노하게 하여 춘주별가로 폄직된 사실이 ≪宋史≫ 권316 〈唐介列傳〉에 보인다.
- 역주8 當是時……貶未至而復用之 : 仁宗이 당개를 폄직하고는 곧 뉘우치고서 英州로 당개를 옮기고, 당개가 혹시라도 중도에 죽어 直臣을 죽였다는 오명을 남길까 봐 中使에게 호위하도록 명한 사실이 ≪宋史≫ 권316 〈唐介列傳〉에 보인다.
- 역주9 太子右淸道率府率 : 東宮의 官屬으로 관직은 있으나 職司는 없다.
- 역주10 推恩 : 그 사람의 공적과 관직을 고려하여 가족에게 官爵이 내려지는 것을 말한다.
- 역주11 仁冀 : 崔仁冀이다. 錢唐 사람으로 字는 子遷이다. 처음에 吳越王 錢俶을 섬겨 通儒院學士가 되었고, 후에 송나라에 벼슬하여 尉衛卿이 되었다.
- 당송팔대가문초 구양수(4) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.