5. 孟子[ㅣ] 曰 人有恒言호 皆曰 天下國家ㅣ라니 天下之本(은) 在國고 國之本(은) 在家고 家之本(은) 在身니라(이니라)
集註
恒은 常也라 雖常言之나 而未必知其言之有序也라 故로 推言之고 而又以家本乎身也라 此는 亦承上章而推言之니 大學所謂自天子至於庶人히 壹是皆以修身爲本은 爲是故也니라
5. 맹자께서 말씀하셨다. “사람들이 늘 하는 말이 있으니, ‘천자의 영역인 천하(天下), 제후의 영역인 국(國), 경대부(卿大夫)의 집안인 가(家)’라고 한다. 그런데 천하의 근본은 국(國)에 있고, 나라의 근본은 가(家)에 있고, 집의 근본은 내 몸에 있다.”
[James Legge] Mencius said, 'People have this common saying,-- "The kingdom, the State, the family." The root of the kingdom is in the State. The root of the State is in the family. The root of the family is in the person of its Head.'