25. 孟子ㅣ 謂樂正子曰 子之從於子敖來 徒餔啜也ㅣ로다 我[ㅣ] 不意子ㅣ 學古之道而以餔啜也호라
集註
徒는 但也라 餔는 食也요 啜은 飮也니 言其不擇所從고 但求食耳라 此乃正其罪而切責之시니라
25. 맹자께서 악정자에게 말씀하셨다. “자네가 자오를 따라서 제나라에 온 것은 한갓 먹고 마시는 방편, 곧 벼슬자리를 구하기 위해서일세. 나는 자네가 옛 성인의 도를 배워 그것을 먹고 마시는 방편으로 삼을 줄은 생각하지도 못하였네.”
[James Legge] Mencius, addressing the disciple Yo-chang, said to him, 'Your coming here in the train of Tsze-âo was only because of the food and the drink. I could not have thought that you, having learned the doctrine of the ancients, would have acted with a view to eating and drinking.'