동양고전종합DB

통감절요(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[丙戌]三十二年이라

始皇이 巡北邊할새 盧生이 入海還注+[頭註]始皇이 使燕人盧生으로 求古仙人

門子高也라하야 因奏錄圖書注+[頭註]河圖符命之書와 後世讖緯之書가 始此라曰亡秦者는 胡也注+[釋義]所謂亡秦者胡는 乃胡亥也라라하야늘

始皇이 乃遣蒙恬하야 發兵三十萬人하야 北伐匈奴하고 收河南地注+[釋義]河南은 竝匈奴地니 今亦謂之新秦中이라하야 爲四十四縣하고 築長城호되 因地形하야 用制險塞하야 起臨洮注+[釋義]縣臨洮水라 故名臨洮하니 屬隴西郡이라 西魏改岷州하고 隋唐改臨洮郡하고 宋改西和州하니 洮는 音滔라하야 至遼東하니 延

袤

注+[釋義]延은 長行也요 南北曰袤라萬餘里라 威振匈奴러라

32년(병술 B.C.215)

시황始皇이 북쪽 변경을 순행할 적에 노생盧生이 해도海島에 들어갔다가 돌아와注+[頭註]시황始皇이 연燕나라 사람인 노생盧生으로 하여금 옛 신선인 선문자고羨門子高를 찾게 한 것이다. 인하여 녹도서錄圖書를注+[頭註]하도河圖‧부명符命의 글과 후세의 도참서圖讖書와 위서緯書가 여기에서 비롯되었다. 아뢰기를 “진秦나라를 멸망하게 할 자는 호胡이다.”注+[釋義]이른바 진秦나라를 멸망하게 할 자는 호胡라는 것은 바로 시황始皇의 아들인 호해胡亥이다. 하였다.

시황始皇이 마침내 몽념蒙恬을 보내어 군대 30만 명을 징발해서 북쪽으로 흉노匈奴를 정벌하고 하남河南 땅을注+[釋義]하남河南은 모두 흉노匈奴의 땅이니, 지금 또한 이를 일러 신진중新秦中이라 한다. 거두어 44개 현縣을 만들었으며, 장성長城을 쌓되 지형地形을 따라 험한 요새를 이용하여 적을 제어해서 임조臨洮에서注+[釋義]현縣이 조수洮水에 임해 있기 때문에 임조臨洮라 이름한 것이니, 농서군隴西郡에 속하였다. 서위西魏 때 민주岷州로 고치고, 수隋‧당唐 때에는 임조군臨洮郡으로 고치고, 송宋나라 때에는 서화주西和州로 고쳤으니, 조洮는 음이 도(조)이다. 시작하여 요동遼東에 이르니, 뻗친 길이가注+[釋義]연延은 길게 늘어선 행렬이며, 남북의 길이를 무袤라 한다. 만여 리에 이어져 위엄이 흉노匈奴에 떨쳤다.

역주: 역주1 羨 : 연; 역주2 錄圖書 : 讖緯書의 일종으로 미래에 대한 예언을 적은 글이다.; 역주3 亡秦者胡也 : 鄭玄은 “胡는 胡亥이니, 二世皇帝의 이름이다. 秦나라가 圖讖書를 보고 이것이 사람 이름인 줄을 알지 못하고 도리어 북방의 胡를 대비하였다.” 하였는데, 도참서의 내용은 본래 신빙할 수가 없고 胡를 胡亥라고 한 것도 후인들이 附會한 말이다. 始皇帝가 본래 북방의 胡를 치고자 하였으므로 도참서의 내용에 의탁하여 자신의 뜻을 행한 것이라 한다.; 역주4 袤 : 무; 역주5 錄圖書 : 讖緯書의 일종으로 미래에 대한 예언을 적은 글이다.; 역주6 亡秦者胡也 : 鄭玄은 “胡는 胡亥이니, 二世皇帝의 이름이다. 秦나라가 圖讖書를 보고 이것이 사람 이름인 줄을 알지 못하고 도리어 북방의 胡를 대비하였다.” 하였는데, 도참서의 내용은 본래 신빙할 수가 없고 胡를 胡亥라고 한 것도 후인들이 附會한 말이다. 始皇帝가 본래 북방의 胡를 치고자 하였으므로 도참서의 내용에 의탁하여 자신의 뜻을 행한 것이라 한다.

1 [병술] 32년 193

통감절요(1) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(1)

통감절요(1)