동양고전종합DB

통감절요(4) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[壬申]三年이라

初에 荀淑이 有孫하니 曰

彧

이라

少有才名이러니 何顒이 見而異之曰王佐才也라하더라

及天下亂에 彧이 聞曹操有才略하고 乃從操하니 操與語大悅하야 曰吾子房注+[頭註]張良字라也라하고 以爲奮武司馬注+[通鑑要解]朱子綱目에 操初起兵에 爲奮武將軍이라 故로 以彧爲奮武司馬也라하다

○ 董卓의 車服이 僭擬天子라

司徒王允이 與司隷校尉黃琬과 僕射士孫瑞注+[釋義]士는 姓이요 孫瑞는 名也라로 密謀誅卓하고 使中郞將呂布로 持矛刺卓하고 趣(促)兵斬之하니 百姓이 歌舞於道러라

○ 靑州黃巾이 寇兗州하야 殺刺史注+[頭註]劉岱라어늘 濟北相鮑信等이 迎東郡太守曹操하야 領兗州刺史하니 追擊黃巾하야 悉降之하고 得精兵三十餘萬하다

○ 董卓의 部將李

傕

, 郭

汜

注+[頭註]似泛二音이라. 等이 攻長安하야 殺王允하다

○ 袁術이 進據壽春하고 遂領其州하다

초평初平 3년(임신 192)

처음에 순숙荀淑이 손자가 있었으니 이름이 욱彧이었다.

어려서 재주가 있다는 명성이 있었는데, 하옹何顒이 보고서 기이하게 여겨 말하기를 “왕자王者를 보좌할 만한 재주이다.” 하였다.

천하가 혼란하게 되자 순욱荀彧은 조조曹操가 재주와 지략이 있다는 말을 듣고 마침내 조조曹操를 따르니, 조조曹操는 순욱荀彧과 말을 해 보고는 크게 기뻐하며 말하기를 “나의 장자방張子房注+[頭註]자방子房은 장량張良의 자字이다. 이다.” 하고, 순욱荀彧을 분무사마奮武司馬注+[通鑑要解]주자朱子의 《자치통감강목資治通鑑綱目》에 “조조曹操가 처음에 군대를 일으킬 때에 분무장군奮武將軍이었으므로 순욱荀彧을 분무사마奮武司馬로 삼은 것이다.” 하였다. 로 삼았다.

○ 동탁董卓의 수레와 의복이 참람하여 천자天子와 같았다.

사도司徒 왕윤王允이 사례교위司隷校尉 황완黃琬, 복야僕射 사손서士孫瑞注+[釋義]사士는 성姓이고 손서孫瑞는 이름이다. 와 함께 동탁董卓을 죽일 것을 은밀히 모의하고 중랑장中郞將 여포呂布로 하여금 창을 잡고 동탁董卓을 찌르고 군대를 재촉하여 목을 베게 하니, 백성들이 길에서 노래하고 춤을 추었다.

○ 청주靑州의 황건적黃巾賊이 연주兗州를 침략하여 자사刺史注+[頭註]자사刺史는 유대劉岱이다. 를 죽이자, 제북濟北의 상相인 포신鮑信 등이 동군태수東郡太守 조조曹操를 맞이하여 영연주자사領兗州刺史가 되게 하니, 조조曹操는 황건적黃巾賊을 추격하여 모두 항복시키고 정예병 30여만 명을 얻었다.

○ 동탁董卓의 부장部將 이각李傕과 곽사郭汜注+[頭註]사汜는 ‘사’와 ‘범’ 두 가지 음이 있다. 등이 장안長安을 공격하여 왕윤王允을 죽였다.

○ 원술袁術이 전진하여 수춘壽春을 점거하고 마침내 그 주州를 거느렸다.

역주: 역주1 彧 : 욱; 역주2 殺刺史 : 靑州의 黃巾賊이 兗州를 침략하니, 劉岱가 이들과 맞서 싸우려 하였다. 濟北相鮑信이 간하기를 “지금 적의 숫자가 百萬이나 되어서 백성들이 모두 두려워하고 士卒들이 싸울 뜻이 없으니, 대적할 수가 없습니다. 賊軍은 輜重이 없어서 오직 노략질로 살아가고 있으니, 지금 士卒들의 힘을 비축하여 우선 굳게 성을 지키는 것만 못합니다. 이렇게 하면 저들은 싸우려 해도 우리가 상대해 주지 않아 싸울 수가 없고 공격하려고 해도 공격할 수가 없어서 그 형세가 반드시 이산될 것이니, 그때에 정예병을 뽑아 요해처를 점거하여 공격한다면 격파할 수 있을 것입니다.” 하였으나 劉岱는 그의 말을 따르지 않고 마침내 황건적과 싸우다가 패하여 죽임을 당하였다.; 역주3 傕 : 각; 역주4 汜 : 사; 역주5 汜 : 金正國의 《思齋摭言》에 다음과 같은 내용이 실려 있다. “金正國이 일찍이 校理로서 경연에서 《資治通鑑綱目》의 東漢獻帝紀를 講하다가 李傕‧郭汜에 이르러서 ‘汜’ 자의 音을 ‘似’로 講하였는데, 뒤에 中宗이 ‘汎’자로 읽으므로 金正國이 아뢰기를 ‘汜는 음이 似입니다.’ 하니, 中宗이 이르기를 ‘일찍이 범‧사 두 가지 음으로 읽는다.’ 하였다. 이에 金正國은 등에 땀이 흠뻑 배었는데, 講을 마치고 물러 나와서 곧 郭汜의 이름을 찾아보니, 과연 범‧사 두 가지 음으로 나와 있었다.”

통감절요(4) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(4)

통감절요(4)