동양고전종합DB

통감절요(5) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[丁未]三年이라 〈趙建武十三年이라

○ 是歲에 漢亡하니

大一, 小三이니 凡四僭國

이라〉

二月에 溫이 自將步卒하고 直指成都한대 漢主勢注+[頭註]壽長子라 悉衆出戰이어늘

溫이 乘勝長驅하야 至成都하야 縱火燒其城門하니 漢人이 惶懼하야 無復鬪志라

勢送降文於溫하고 尋輿櫬面縛하고 詣軍門이어늘 溫이 解縛焚櫬하고 送勢及宗室十餘人於建康하고 擧賢旌善하니 蜀人이 悅之러라

영화永和 3년(정미 347) - 조趙나라 건무建武 13년이다.

○ 이해에 한漢나라가 망하였다.

대국大國이 하나이고 소국小國이 셋이니, 참국僭國이 모두 넷이다. -

2월에 환온桓溫이 직접 보병을 거느리고 곧바로 성도成都로 향하자, 한주漢主 이세李勢注+[頭註]영화永和 한주漢主 이세李勢는 이수李壽의 장자長子이다. 가 병력을 총동원하여 나와서 싸웠다.

환온桓溫이 승승장구하여 성도成都에 이르러서 불을 놓아 성문城門을 태우니, 한漢나라 사람들이 두려워하여 다시는 싸울 마음이 없었다.

이세李勢가 항복문을 환온桓溫에게 보내고 얼마 뒤에 관을 수레에 싣고 두 손을 등 뒤로 돌려 묶고 얼굴을 사람들에게 보이도록 앞으로 쳐들고 군문軍門에 나오자, 환온桓溫이 포박을 풀어 주고 관을 불태웠으며 이세李勢와 종실宗室 10여 명을 건강建康으로 보내고 어진 사람을 천거하고 선한 사람을 표창하니, 촉蜀 지방 사람들이 기뻐하였다.

역주: 역주1 大一小三凡四僭國 : 大國 하나는 石虎의 後趙이고, 小國 셋은 張重華의 前涼, 拓跋什翼犍의 代, 慕容皝의 燕(前燕)이다.

통감절요(5) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(5)

통감절요(5)