동양고전종합DB

통감절요(6) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[壬辰] 〈宋元嘉二十九年이요 魏高宗文成帝濬興安元年이라〉

魏中常侍宗愛弑其君燾어늘 尙書源賀, 陸鹿이 勒兵注+[頭註]勒은 檢勒也니 猶戒嚴也라誅愛하고 奉皇孫濬注+[原註]濬은

景穆太子

之子니 是爲高宗文成皇帝라하야 卽位하고 改元興安하다

○ 宋主聞魏世祖殂하고 更謀北伐하야 遣蕭思話注+[頭註]撫軍將軍이라하야 督張永注+[頭註]冀州刺史라等하야 向碻磝하고 魯爽注+[頭註]司州刺史라은 將荊州甲士四萬하야 出許, 洛하고 雍州刺史臧質은 帥所領하야 趣潼關하다

諸軍이 攻碻磝호되 累旬不拔이라

張永이 夜徹圍退하니 士卒이 驚擾注+[頭註]魏人이 夜에 自地道潛出하야 燒營及攻具어늘 張永이 夜撤圍退軍할새 不告諸將하니 士卒驚擾하니라라

魏兵乘之하니 死傷塗地라

遂引兵還하다

임진(452) - 송宋나라 원가元嘉 29년이고, 위魏나라 고종高宗 문성제文成帝 탁발준拓跋濬의 흥안興安 원년元年이다. -

위魏나라 중상시中常侍 종애宗愛가 군주 탁발도拓跋燾를 시해하자, 상서尙書 원하源賀와 육록陸鹿이 군대를 정돈하여注+[頭註]늑勒은 군대를 점검하여 정돈하는 것이니, 계엄戒嚴과 같다. 종애宗愛를 죽이고 황손皇孫인 탁발준拓跋濬注+[原註]탁발준拓跋濬은 경목태자景穆太子(拓跋晃)의 아들이니, 이가 고종高宗 문성황제文成皇帝이다. 을 받들어 즉위하게 하고 흥안興安으로 개원하였다.

○ 송주宋主가 위魏나라 세조世祖가 죽었다는 소식을 듣고, 다시 북벌을 도모하여 소사화蕭思話注+[頭註]소사화蕭思話는 무군장군撫軍將軍이었다. 를 보내어 장영張永注+[頭註]장영張永은 기주자사冀州刺史였다. 등을 독려해서 확오碻磝로 향하게 하고, 노상魯爽注+[頭註]노상魯爽은 사주자사司州刺史였다. 은 형주荊州의 갑사甲士 4만 명을 거느리고서 허許와 낙洛으로 출동하게 하고, 옹주자사雍州刺史 장질臧質은 거느리고 있는 병력을 인솔하고 동관潼關으로 달려가게 하였다.

제군諸軍이 확오碻磝를 공략하였으나 수십 일이 지나도 함락시키지 못하였다.

장영張永이 밤에 포위를 거두고 후퇴하니, 사졸士卒들이 놀라서 동요하였다.注+[頭註]夜徹圍退 사졸경요士卒驚擾:위魏나라 사람이 밤에 땅속으로 파놓은 길을 따라 몰래 나와서 진영陣營과 성城을 공략하는 기구를 불태우자, 장영張永이 밤에 포위를 거두고 군대를 후퇴시킬 적에 제장諸將에게 고하지 않으니, 사졸士卒들이 놀라서 동요하였다.

위魏나라 군대가 이 틈을 타서 공격하니 사상자가 땅에 널렸다.

송宋나라가 마침내 군대를 이끌고 돌아왔다.

역주: 역주1 景穆太子 : 世祖(拓跋燾)의 아들이니, 죄 없이 죽었다 하여 世祖가 諡號를 景穆이라 하였다.

통감절요(6) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(6)

통감절요(6)