동양고전종합DB

통감절요(6) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[丁未] 〈宋泰始三年이요 魏皇興元年이라〉

宋張永等이 棄城夜遁注+[通鑑要解]會에 天大雪하니 士卒凍死太半이요 手足斷者十七八이라이어늘 尉元은 邀其前하고 薛安都는 乘其後하야 大破永等於呂梁注+[頭註]山名이요 又縣名이라之東하니 死者以萬數요 枕尸六十餘里라

永與沈攸之僅以身免하니 由是로 失淮北四州注+[頭註]靑, 冀, 徐, 兗이라及豫州淮西注+[頭註]汝南, 新蔡, 南頓, 潁川等郡이라之地하니라

○ 宋主遣蕭道成注+[頭註]建康令也니 字는 紹伯이라 其先이 居東海蘭陵縣하니 是爲齊太祖라하야 將千人하야 鎭淮陰이어늘 道成이 收養豪傑하니 賓客이 始盛이러라

정미(467) - 송宋나라 태시泰始 3년이고, 위魏나라 황흥皇興 원년元年이다. -

송宋나라 장영張永 등이 성城을 버리고 밤에 도망하자,注+[通鑑要解]마침 하늘에서 큰 눈이 내리니, 사졸士卒들이 얼어 죽은 자가 반이 넘었고, 손과 발이 얼어서 끊어진 자가 열에 일곱 여덟이었다. 위원尉元은 그 앞을 가로막고 설안도薛安都는 그 뒤를 추격하여 장영張永 등을 여량呂梁注+[頭註]여량呂梁은 산山 이름이요, 또 현縣의 이름이다. 의 동쪽에서 크게 격파하니, 죽은 자가 만 명으로 헤아려지고 60여 리에 시신이 널렸다.

장영張永 등이 심유지沈攸之와 함께 겨우 몸만 빠져나와 죽음을 면하니, 이로 말미암아 회북淮北의 네 주州注+[頭註]네 주州는 청주靑州‧기주冀州‧서주徐州‧연주兗州이다. 와 예주豫州의 회서淮西注+[頭註]회서淮西는 여남군汝南郡‧신채군新蔡郡‧남돈군南頓郡‧영천군潁川郡 등이다. 지역을 잃었다.

○ 송주宋主가 소도성蕭道成注+[頭註]소도성蕭道成은 건강령建康令이니, 자字가 소백紹伯이다. 그 선조가 동해東海 난릉현蘭陵縣에 살았으니, 이가 바로 제齊나라 태조太祖이다. 을 보내어 천 명을 거느리고 회음淮陰에 진주하게 하자, 소도성蕭道成이 호걸들을 거두어 기르니 문하門下의 빈객賓客들이 비로소 많아졌다.

역주: 역주1 呂梁 : 呂梁은 地名이니 徐州의 남쪽 16리 지점에 있는 바, 黃河가 고을의 동북쪽에서 淸水와 합류하여 남쪽으로 呂梁을 지나 淮水로 들어간다.

통감절요(6) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(6)

통감절요(6)