동양고전종합DB

통감절요(7) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[乙亥]二十三年이라

上이 御五鳳樓하야

宴注+[釋義]酺는 音蒲니 布也니 王德布하야 大飮酒也라 又漢律에 三人已上이 無故群飮이면 罰金四兩이라 故賜酺하야 得會聚飮食也라 唐無酺禁이어늘 今亦賜酺者는 蓋聚作伎樂하고 高年賜酒麵일새라할새 命三百里內刺史, 縣令하야 帥所部音樂하고 集於樓下하야 各較勝負러니 懷州刺史는 以車載樂工數百하야 皆衣文繡하고 服箱之牛注+[頭註]服은 駕也요 箱은 車箱也니 兩轂之間을 謂之箱이라 를 皆爲虎豹犀象之狀호되 魯山令元德秀는 惟遣樂工數人하야 連袂歌于

蔿

注+[釋義]歌名也니 元德秀所作이라 帝聞而異之하고 歎曰賢人之言哉인저하니라 通鑑考異曰明皇雜錄에 作于蔿하고 新傳에 作于僞하니 此義未詳이라하니 今從雜錄하노라 어늘

上曰懷州之人은 其塗炭乎인저하고 立以刺史爲散官注+[頭註]無職事라 하다

德秀性介潔注+[頭註]介는 特也니 言不與衆同也라 質樸하니 士大夫皆服其高러라

〈出本傳〉

개원開元 23년(을해 735)

상上이 오봉루五鳳樓에 나와 백성들에게 연회를注+[釋義]포酺는 음이 포이니, 폄이니, 왕王의 덕德이 펴져서 크게 술을 마시는 것이다. 또 한漢나라 형률에 세 명 이상이 이유 없이 모여서 술을 마시면 벌금 4냥을 내게 하였다. 그러므로 포연酺宴을 하사하여 여러 사람들이 모여 음식을 먹을 수 있게 한 것이다. 당唐나라에서는 모여서 술 마시는 것을 금하는 법이 없었는데, 이제 또 포연酺宴을 하사하였다고 말한 것은 모여서 음악을 연주하고 춤을 추며 나이가 많은 분에게 술과 면麵을 하사한 것이다. 허락할 적에 300리 이내의 자사刺史와 현령縣令에게 명하여 각자 거느리고 있는 음악(악공)들을 인솔하고 누樓 아래에 모여서 각각 우열을 겨루게 하자, 회주자사懷州刺史는 수레에 악공 수백 명을 태워 모두 비단옷을 입히고 수레를 끄는 소는注+[頭註]복服은 멍에함이고 상箱은 거상車箱이니, 두 바퀴 사이를 상箱이라 이른다. 모두 호랑이와 표범과 무소와 코끼리 등의 모습으로 만들었으나, 노산령魯山令원덕수元德秀는 오직 악공 몇 사람을 보내어 나란히 서서 함께 우위于蔿를注+[釋義]우위于蔿는 노래 이름이니, 원덕수元德秀가 지은 것이다. 황제가 이 노래를 듣고 기이하게 여겨 감탄하기를 “어진 사람의 말이로다.” 하였다. 《자치통감고이資治通鑑考異》에 이르기를 “당唐나라 정처회鄭處誨의 《명황잡록明皇雜錄》에는 ‘우위于蔿’로 되어 있고 《신전新傳》에는 ‘우위于僞’로 되어 있으니, 이 뜻이 자세하지 않다.” 하였는 바, 이제 《명황잡록明皇雜錄》을 따른다. 노래하게 하였다.

상上이 이르기를 “회주懷州 사람들은 도탄塗炭에 빠졌을 것이다.” 하고는 그 자리에서 자사刺史를 산관散官으로 삼았다.注+[頭註]산관散官은 맡은 직임이 없는 것이다.

원덕수元德秀는 성품이 꼿꼿하고注+[頭註]개介는 독특함(꼿꼿함)이니, 사람들과 어울리지 않음을 이른다. 깨끗하고 질박하니, 사대부들이 모두 그의 높은 행실에 탄복하였다.

- 《신당서新唐書원덕수전元德秀傳》에 나옴 -

역주: 역주1 酺 : 포; 역주2 蔿 : 위; 역주3 出本傳 : 《新唐書》〈卓行傳〉중 元德秀 조항에 나온다.

통감절요(7) 책은 2022.01.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(7)

통감절요(7)