동양고전종합DB

통감절요(8) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[庚寅]五年이라

是時에 每有軍國大事면 必與諸學士謀之러니 嘗閱月不賜對어늘

李絳이 謂大臣持祿不敢諫하고 小臣畏罪不敢言을 管仲이 以爲害霸最甚이라하니

今臣等이 飽食不言하오니 自爲計得矣어니와 如陛下何리잇고 有詔호되 明日에 對便殿하라

〈出李絳傳〉

○ 秋七月에 王承宗이 遣使自陳호되 爲盧從史所離間注+[頭註]昭義節度使也니 遭父喪하야 朝廷久未

起復

이라 從史請以本軍討承宗하니 詔起復이어늘 後에 從史陰與承宗通謀하니라 이라하고 乞輸貢賦하고 請官吏하니 許其自新하다

李師道等이 數上表하야 請雪承宗하고 朝廷亦以師久無功이라하야 制洗雪承宗하야 以爲成德軍節度使하고 悉罷諸道行營將士하다

○ 翰林學士李絳이 嘗從容諫上聚財어늘

上曰今兩河數十州皆國家政令所不及이요 河隍數千里淪於左衽하니 朕이 日夜思雪祖宗之恥나 而財力不

贍

이라

故로 不得不蓄財爾라

不然이면 朕이 宮中用度極儉薄하니 多藏何用邪리오

〈出本傳〉

원화元和 5년(경인 810)

이때 군국軍國의 대사大事가 있을 때마다 반드시 여러 학사學士들과 상의하였는데, 상上이 일찍이 한 달이 넘도록 학사學士들을 면대해 주지 않았다.

이강李絳이 아뢰기를 “대신大臣들은 녹봉을 유지하기 위해 감히 간쟁하지 못하고 소신小臣들은 죄가 두려워 감히 말하지 못하는 것을, 관중管仲은 ‘패공霸功을 해침이 가장 심하다.’고 하였습니다.

지금 신 등이 배불리 먹고 말하지 않으니, 자신을 위한 계책으로는 좋겠지만 폐하는 어찌한단 말입니까?” 하니, 상上이 조명詔命을 내리기를 “내일 편전便殿에서 면대하겠다.” 하였다.

- 《구당서舊唐書 이강전李絳傳》에 나옴 -

가을 7월에 왕승종王承宗이 사자를 보내어 스스로 아뢰기를 “노종사盧從史에게 이간질당하였습니다.” 하고,注+[頭註]노종사盧從史는 소의군절도사昭義軍節度使이니, 부친상을 당하여 휴직하였는데 조정에서 오랫동안 기복起復하지 않았다. 노종사盧從使가 본군本軍(昭義軍)을 거느리고 왕승종王承宗을 토벌할 것을 청하니, 황제가 명하여 기복起復하게 하였는데, 후에 노종사盧從史가 은밀히 왕승종王承宗과 내통하여 공모하였다. 공부貢賦를 바칠 것을 청하고 조정에서 관리官吏를 보내줄 것을 청하니, 상上은 허물을 고쳐 스스로 새로워질 수 있도록 허락하였다.

이사도李師道 등이 여러 번 표문을 올려 왕승종王承宗의 잘못을 씻어줄 것을 청하였고, 조정에서도 정벌하러 보낸 군대가 오랫동안 공을 세우지 못했다 하여, 제서制書를 내려 왕승종王承宗의 죄를 씻어주어 그를 성덕군절도사成德軍節度使로 삼고 제도諸道에서 출정나간 장병將兵들을 모두 파하였다.

한림학사翰林學士 이강李絳이 일찍이 황제가 재물을 모으는 것을 조용히 간하자,

상上이 말하기를 “지금 양하兩河(河南과 하북河北)의 수십 주州에는 모두 국가의 정사와 명령이 미치지 않고 하황河隍(河湟) 등의 수천 리는 오랑캐의 풍속에 빠져있으니, 짐朕이 밤낮으로 조종祖宗의 수치를 씻을 것을 생각하나 재력이 부족하다.

그러므로 재물을 모으지 않을 수가 없는 것이다.

그렇지 않다면 짐朕이 궁중에서 사용하는 것이 지극히 검소하고 적으니, 재물을 많이 모아 어디에 쓰겠는가?” 하였다.

- 《구당서舊唐書 이강전李絳傳》에 나옴 -

역주: 역주1 起復 : 起復出仕의 준말로, 喪中에는 벼슬을 하지 않는 것이 관례이지만 국가의 필요에 의하여 喪制의 몸으로 벼슬자리에 나오게 하는 것을 이른다.; 역주2 贍 : 섬

통감절요(8) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

通鑑節要(8)

통감절요(8)