동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

[辛亥]〈周太祖郭威廣順元年이라

○ 北漢主劉崇乾祐四年이라

○ 是歲에 周代漢하고 北漢建國하니 凡五國, 三鎭이라〉

春正月에 漢監國이 卽皇帝位하야 國號를 周라하다

○ 初에 漢河東節度使兼中書令劉崇注+[頭註]漢高祖母弟라 이 聞隱帝遇害하고 欲起兵南向이러니 聞迎立湘陰公하고 乃止曰吾兒爲帝하니 吾又何求리오

及贇廢에 崇乃卽皇帝位於晉陽하야 更名旻하고 仍用乾祐注+[通鑑要解]隱帝年號라 年號하다

〈是爲北漢이라〉

○ 初에 周主討河中注+[頭註]己酉年에 節度使李守貞反이어늘 討殺之하니라 하니 已爲人望所屬이라

李穀이 時爲轉運使러니 周主數以微言諷之호되 穀이 但以人臣盡節로 爲對라

周主以是賢之하야 卽位에 首用爲相하니라

時에 國家新造하야 四方多故어늘 王峻注+[頭註]左僕射兼門下侍郞이라 은 夙夜盡心하야 知無不爲하야 軍旅之謀를 多所裨益하고 范質注+[頭註]戶部侍郞判三司라 은 明敏彊記하야 謹守法度하고 李穀注+[頭註]中書侍郞同平章事라 은 沈毅有器略하야 在周主前論議할새 辭氣忼(慷)慨注+[頭註]忼은 亦作慷하니 竭誠也요 又倜儻貌라 하고 善譬諭하야 以開主意하니라

○ 唐主遣邊鎬注+[頭註]唐主는 李

昪

長子璟也요 邊鎬는 信州刺史라 하야 平湖南注+[頭註]湖南은 楚馬氏라 하고 以鎬로 爲武安節度使하다

신해(951) - 주周나라 태조太祖 곽위郭威의 광순廣順 원년元年이다.

○ 북한주北漢主 유숭劉崇의 건우乾祐 4년이다.

○ 이해에 주周나라가 한漢나라를 대신하고 북한北漢이 건국하였으니, 모두 다섯 나라이고 세 진鎭이다. -

봄 정월에 한漢나라의 감국監國(郭威)이 황제에 즉위하여 국호를 주周라 하였다.

처음에 한漢나라 하동절도사河東節度使 겸중서령兼中書令 유숭劉崇이注+[頭註]유숭劉崇은 한漢나라 고조高祖(劉知遠)의 동모제同母弟이다. 은제隱帝(劉承祐)가 시해당했다는 말을 듣고 군대를 일으켜 남쪽으로 향하고자 하였는데, 상음공湘陰公(劉贇)을 맞이하여 황제로 삼았다는 말을 듣고 마침내 중지하며 말하기를 “내 아들이 황제가 되었으니, 내가 또 무엇을 바라겠는가.” 하였다.

그러다가 유빈劉贇이 폐위되자, 유숭劉崇이 진양晉陽에서 황제에 즉위하여 이름을 민旻으로 고치고 건우乾祐라는注+[通鑑要解]건우乾祐는 은제隱帝의 연호이다. 연호를 그대로 사용하였다.

- 이것이 북한北漢이다. -

처음에 주주周主(郭威)가 하중河中을 토벌하니,注+[頭註]기유년己酉年(949)에 하중절도사河中節度使 이수정李守貞이 반란하자 주주周主가 토벌하여 죽였다. 이미 사람들에게 촉망을 받았다.

이곡李穀이 당시 전운사轉運使로 있었는데, 주주周主가 여러 번 은미한 말로 넌지시 말하였으나 이곡李穀은 단지 ‘신하는 충절을 다해야 한다.’고 대답하였다.

주주周主가 이 때문에 그를 어질게 여겨서 즉위한 뒤에 첫 번째로 등용하여 재상으로 임명하였다.

이때 국가를 새로 세워 사방에 사고가 많았는데, 왕준王峻은注+[頭註]왕준王峻은 좌복야左僕射 겸문하시랑兼門下侍郞이다. 밤낮으로 마음을 다하여 아는 것을 시행하지 않음이 없어 군대의 계책에 도움이 되는 바가 많았고, 범질范質은注+[頭註]범질范質은 호부시랑戶部侍郞 판삼사判三司이다. 밝고 민첩하고 기억력이 뛰어나 법도를 삼가 지켰고, 이곡李穀은注+[頭註]이곡李穀은 중서시랑中書侍郞 동평장사同平章事이다. 침착하고 굳세고 기국과 지략이 있어 주주周主 앞에서 의논할 적에 말소리가 비분강개하고注+[頭註]강忼은 또한 강慷으로도 쓰니, 정성을 다하고 또 기개가 있는 모양이다. 비유를 잘하여 군주의 마음을 열어주곤 하였다.

당주唐主가 변호邊鎬를 보내어注+[頭註]당주唐主는 이변李昪의 장자長子인 이경李璟이고, 변호邊鎬는 신주자사信州刺史이다. 호남湖南을 평정하고注+[頭註]호남湖南은 초楚나라 마씨馬氏이다. 변호邊鎬를 무안절도사武安節度使로 임명하였다.

역주: 역주1 昪 : 변

통감절요(9) 책은 2019.05.15에 최종 수정되었습니다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

通鑑節要(9)

통감절요(9)