동양고전종합DB

설원(1) 목차 메뉴 열기

02.

謂

曰人君之事何如오

尹文對曰人君之事는 無爲而能容下니이다

夫事寡易從이요 法省易因이라

故民不以政獲罪也니이다

大道容衆이요 大德容下하나니 聖人寡爲而天下理矣니이다

이라하고

라하니이다 宣王曰善하다

제 선왕齊宣王이 윤문尹文에게 말했다. “임금이 행하는 일은 어떠해야 하는가?”

윤문이 대답하였다. “임금이 행하는 일은 번거롭지 않은 정치를 하되 아랫사람을 잘 포용包容하는 것입니다.

일이 적으면 따르기 쉽고, 법法이 간략하면 지키기 쉽습니다.

그러므로 백성들이 정령政令 때문에 죄를 얻지 않습니다.

넓고 큰 길은 많은 사람을 용납하고, 높고 큰 덕德은 많은 아랫사람을 포용하니, 성인聖人은 간여하는 일이 적으나 천하는 잘 다스려집니다.

《서경書經》에 ‘슬기로우면(포용하면) 성인이 된다.’ 하였고, 《시경詩經》에 ‘기산岐山에 평탄한 도로가 있어서 자손이 보호된다.’ 하였습니다.” 선왕이 말하였다. “훌륭한 말이다.”

역주: 역주1 齊宣王 : 전국시대 齊나라의 군주로, 이름은 辟疆, 威王의 아들이다.; 역주2 尹文 : 전국시대 齊나라 사람이다. 名家學派로, 《漢書》〈藝文志〉에 《尹文子》 1편의 저술이 있다 하였다.; 역주3 書曰睿作聖 : 書는 《書經》으로, 이 구절은 〈周書洪範〉에 보인다. ‘睿’는 今文에 ‘容’으로 되어 있고, 윗글의 ‘容下’‧‘容衆’으로 보아 ‘容’으로 써야 한다는 설에 따라 容자로 해석하였다.; 역주4 詩{人}曰……子孫其保之 : ‘人’자는 없어야 되겠기에 衍文으로 처리하였다. 詩는 《詩經》〈周頌天作〉에 보인다. 岐는 岐山이다. 周文王의 조부 太王이 狄難을 피해 기산 아래에 移住하여 周나라의 기틀을 세웠다. 岐山은 현재 陝西省岐山縣 경내에 있다.

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

說苑(1)