당송팔대가문초 한유(3) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
唐大家韓文公文抄 卷12 碑銘
歸安 鹿門 茅坤 批評
孫男 闇叔 茅著 重訂
歸安 鹿門 茅坤 批評
孫男 闇叔 茅著 重訂
01.
序烏氏世系及戰功處는 錯綜而鬯이라
元和五年에 天子曰 하야 夸謾兇驕하야 出不遜言하니 其執以來하라
其四月에 中貴人承璀卽誘而縛之하니 其下皆甲以出하야 操兵趨譁어늘
牙門都將烏公重胤이 當軍門叱曰 天子有命하시니 從有賞하고 敢違者斬하리라 於是士皆斂兵還營이어늘 卒致從史京師하니라
壬辰에 詔用烏公爲銀靑光祿大夫河陽軍節度使兼御史大夫하고 封張掖郡開國公하니라
居三年에 河陽稱治하니 詔贈其父工部尙書하고 且曰 其以廟享하라하시니 卽以其年營廟於京師崇化里하니라
軍佐竊議曰 先公旣位常伯이로되 而先夫人無加命하야 號名差卑하니 於配不宜라하다
語聞에 詔贈先夫人劉氏沛國太夫人하니라 八年八月에 廟成하니 하니라
祀自左領府君而下하고 作主于第하야 乙巳에 升于廟하니라
其後世之江南者家鄱陽하고 處北者家張掖하며 或入夷狄爲君長하니라
唐初에 察爲左武衛大將軍하니 實張掖人이라 其子曰令望이니 爲左領軍衛大將軍하고
孫曰蒙이니 爲中郞將한대 是生贈尙書諱承玼字某하니라
烏氏自莒齊秦大夫以來로 皆以材力顯이러니 及武德以來로 始以武功爲名將家하니라
渤海擾海上하야 至馬都山하니 吏民逃徙失業하니라
尙書領所部兵塞其道하야 하야 綿四百里히 深高皆三丈하야 寇不得進하니 民還其居하니라
歲罷運錢三千萬餘하니라 黑水室韋以騎五千來屬麾下하니 邊威益張하니라 其後與耿仁智謀하야 說史思明降하니라
思明復叛하니 尙書與兄承恩謀殺之라가 事發族夷하고 尙書獨走免하니라
李光弼以聞하니 詔拜冠軍將軍守右威衛將軍檢校殿中監하고 封昌化郡王石嶺軍使하니라
積粟厲兵하야 出入耕戰타가 以疾去職하니라 貞元十一年二月丁巳에 薨於華陰告平里하니 年若干이라 卽葬于其地하니라
二子라 大夫爲長이요 季曰重元이니 爲某官하다 銘曰
克對無羞는
乃惟有人이라
念昔平盧에
爲艱爲瘁라
大夫承之하야
危不棄義라
乃惟有人이라
念昔平盧에
爲艱爲瘁라
大夫承之하야
危不棄義라
01. 烏氏 의 廟碑銘
그해 4월에 宦官 [中貴人 ] 承璀 가 가서 그를 유인해 잡았다. 그러자 그 부하들이 모두 갑옷을 입고 나와서 무기를 들고 뛰어다니며 시끄럽게 떠들었다.
그러자 牙門都將 烏公 重胤 이 軍門 을 가로막고 큰소리로 꾸짖기를 “天子 께서 ‘순종하는 자에겐 賞 을 주고 감히 어기는 자는 斬首 하라.’고 명하셨다.”고 하였다. 이에 군사들이 모두 무기를 거두고 軍營 으로 돌아가니, 마침내 從史 를 京師 로 押送 하였다.
〈원화 5년 4월〉 壬辰日 에 皇帝 가 詔書 를 내려 烏公 을 銀靑光祿大夫 河陽軍節度使 兼御史大夫 에 임용하고 張掖郡開國公 에 封 하였다.
절도사로 있은 지 3년에 河陽 이 잘 다스려진 것으로 칭송되니, 황제가 조서를 내려 그의 부친(烏承玼 )을 工部尙書 에 追贈 하셨다. 그리고 또 “廟宇 를 세워 享祀 하라.”고 하시니, 즉시 그해에 京師 의 崇化里 에 廟宇 를 營建 하였다.
이 말이 보고되자, 황제께서 조서를 내려 先夫人 劉氏 에게 沛國太夫人 을 추증하였다. 원화 8년(813) 8월에 廟宇 가 완성되니 三室 을 같은 廟宇 에 모셨다.
제사는 左領府君 으로부터 시작해 아랫대로 내려오면서 지내고, 神主 는 府第 에서 만들어 乙巳日 에 廟宇 에 올려 모셨다.
그 후손으로 江南 에 있는 자는 鄱陽 에 거주하고, 江北 에 있는 자는 張掖 에 거주하며, 夷狄 의 나라로 들어가서 君長 이 된 자도 있다.
손자 烏蒙 은 中郞將 이었는데, 이분이 尙書 에 추증된 諱 承玼 字 아무개를 낳았다.
그러자 尙書 는 휘하부대의 병사를 거느리고서 발해군의 진로를 막으려고 4백 리에 걸쳐 3丈 깊이의 참호를 파고 3장 높이의 堡壘 를 쌓아 敵軍 이 진입할 수 없게 하니, 백성들이 자기들의 住居 로 돌아왔다.
해마다 運送費 3천만 錢 을 절감하였다. 黑水 와 室韋 가 騎兵 5천을 거느리고 와서 麾下 에 歸屬 하니 邊軍 의 위세가 더욱 확장되었다. 그 뒤에 耿仁智 와 함께 모의하여 史思明 을 설득해 항복시켰다.
사사명이 다시 배반하자, 尙書 는 그의 형 烏承恩 과 함께 모의하여 그를 살해하려다가 일이 발각되어 가족이 몰살당하고 尙書 만이 홀로 도주하여 죽음을 면하였다.
아들 둘을 두셨는데, 大夫 (烏重胤 )가 長子 이고, 某官 重元 이 季子 이다. 銘 은 다음과 같다.
비로소 명문가로 알려졌네
두 할아버님이 서로 이어서 거하셨네
공로를 보상받지 못하였으니
하늘이大夫 (烏重胤 )를 보우하셨네
우리 대부에게 병권을 주시어
강역을 통제하게 하시고
제수가 갖추어지고禮 의 등급도 높아
종묘까지 가지시었네
하늘이
우리 대부에게 병권을 주시어
강역을 통제하게 하시고
제수가 갖추어지고
종묘까지 가지시었네
천자의 도성에 사당을 세워
아들로서의 효도 바치게 하시니
右室 의 조부와 左室 의 손자가
응당 그 보답을 누리시리라
누군들 아들 없으며
누군들 손자 없으랴
아들로서의 효도 바치게 하시니
응당 그 보답을 누리시리라
누군들 아들 없으며
누군들 손자 없으랴
선조를 면대해 부끄럽지 않은 것은
훌륭한 후인이 있어서이지
옛날平盧軍 의 선봉 되셨을 때
참으로 어렵고 고달팠는데
대부가 그 뒤를 이으시어
위급해도 의리 버리지 않으셨지
훌륭한 후인이 있어서이지
옛날
참으로 어렵고 고달팠는데
대부가 그 뒤를 이으시어
위급해도 의리 버리지 않으셨지
사방이 평정되어
선비들 안식할 수 있으니
재계하고 찾아와 알현하고서
黍稷 을 제물로 올리리라
선비들 안식할 수 있으니
재계하고 찾아와 알현하고서
- 역주
- 역주1 烏氏廟碑銘 : 이 碑銘은 韓愈가 烏重胤(761~827)의 부친을 위해 지은 것이다. 叛賊 吳元濟를 생포하고 淮西를 평정하는 데 큰 공을 세운 오중윤의 부친 烏承玭에게 조정에서는 工部尙書를 追贈하고 廟宇를 세우도록 명하였다.
- 역주2 盧從史始立議用師于恒 乃陰與寇連 : 元和 4년(809) 3월에 成德軍節度使 王士眞이 죽자, 그 아들 王承宗이 스스로 留後가 되어, 그해 10월에 반란을 일으켰다. 이때 喪中에 있던 盧從史가 은밀히 왕승종을 誅殺할 계책을 올리니, 황제는 다시 그를 昭義軍節度使에 起復하고서 왕승종을 토벌하라고 명하였다. 그러나 그는 進軍하지 않고 도리어 암암리에 왕승종과 내통하였다.(≪舊唐書≫ 〈盧從史傳〉)
- 역주3 三室同宇 : 3世를 한 廟堂에 모신 것이다. 三室은 烏重胤의 증조부 左領公, 조부 中郞公, 부친 尙書公을 모신 사당 안의 세 龕室을 이른다. 龕室은 사당 안에 신주를 안치하는 欌이다.
- 역주4 烏氏著於春秋 : 魯 昭公과 魯 襄公의 ≪春秋左氏傳≫ 기사에 ‘烏存’‧‘烏枝鳴’‧‘烏餘’ 등이 보인다.
- 역주5 世本 : 書名으로 黃帝 이래의 帝王‧諸侯 및 公卿大夫의 系譜를 기록하였다.
- 역주6 姓苑 : 南朝 宋의 何承天(370~447)이 지은 책으로, 姓氏에 관한 책이다.
- 역주7 屬破 : 連破함이다.
- 역주8 奚 : 北方 遊牧民族의 하나였는데, 뒤에 契丹에 병합되었다.
- 역주9 可突干 : ?~734. 可突于라고도 한다. 唐나라 때 거란의 귀족 수령이었다.
- 역주10 壍原累石 : 참호를 파고 돌로 堡壘를 쌓음이다.
- 역주11 (右)[左]武左領 : 저본에는 ‘右武’로 되어 있으나, 本集에 의거하여 ‘左武’로 바로잡았다. 左武는 烏重胤의 高祖父인 左武衛大將軍 烏察을, 左領은 증조부인 左領軍衛大將軍 烏令望을 이른다.
- 역주12 戎節 : 兵符이다. 곧 兵權을 뜻한다.
- 역주13 數備禮登 : 名位에 맞는 制數(법도)가 갖추어지고 예의 등급도 높다는 뜻이다.
- 역주14 (其有)[孰其] : 저본에는 ‘其有’로 되어 있으나, 本集에 의거하여 ‘孰其’로 바로잡았다.
- 역주15 怠息 : 安息함이다.
- 당송팔대가문초 한유(3) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.