당송팔대가문초 한유(3) 목차
메뉴 열기
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(1)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(2)
- 여닫기 당송팔대가문초 한유(3)
16.
直敍라 須看他句法字法淘洗鼓鑄處라
公諱啓요 字某니 河南人이라 其大王父融이요 王父琯이니 仍父子爲宰相이라
融相天后하니 事遠不大傳하니라 琯相玄宗肅宗하야 處艱難中에도 與道進退하고
薨贈太尉하야 流聲于玆하니라 父乘은 仕至祕書少監하고 贈太子詹事하니라
始爲鳳翔府參軍에 尙少로되 人吏迎觀望見하고 咸曰 眞房太尉家子孫也라하야 不敢弄以事하니라
還進昭應主簿하니라 에 表公爲佐하고 拜監察御史하니 部無遺事하니라
冑遷江西하고 又以節鎭江陵에 公一隨遷佐冑하니 累功進至刑部員外郞하야 賜五品服하고 副冑使事爲하니라
上聞其名하고 徵拜虞部員外하니라 在省籍籍러니 遷萬年令에 하니라
以疾卒官하니 年五十九라 其子越이 能輯父事無失하야 하니라 旣葬에 碣墓請銘이어늘 銘曰
維不順隨라가
失署亡資라
非公之怨이라
銘以著之하노라
失署亡資라
非公之怨이라
銘以著之하노라
16. 淸河郡公 房公 의 墓碣銘
솔직하게 서술하였다. 모름지기 句法 과 字法 을 세탁하고 鑄造 한 곳을 보아야 할 것이다.
처음 鳳翔府參軍 이 되었을 때에 아직 나이가 적었으되 영접하는 官吏 들이 바라보고는 모두 “참으로 房太尉家 의 子孫 이로다.” 하고서 감히 公事 로써 公 을 속이지 못하였다.
돌아온 뒤에 昭應主簿 로 승진하였다. 裴冑 가 湖南觀察使 가 되었을 때에 조정에 表奏 하여 房公 을 輔佐 로 삼고, 監察御史 에 임명하니 소관부서에서 빠뜨리는 일이 없었다.
숲속과 굴속에 거주하는 蠻夷 가 〈房公 의 善政 에 감화하여〉 조약을 사수하여 서로 약탈하지도 겁박하지도 않자, 〈방공은〉 賦稅 를 줄여주고 제때에 징수하니 公家 나 私家 에 모두 여유가 있었다.
질병으로 官 에서 卒 하니 향년이 59세였다. 그 아들 房越 은 부친의 事跡 을 빠짐없이 수집하여 부지런하고 성실하게 효도를 다하였다. 장사를 지낸 뒤에 墓碣 을 세우고자 나에게 銘 을 지어주기를 청하였다. 다음과 같이 銘 을 짓는다.
그 가문의 명성 드러내셨네
손자인 공이야 말해 뭣하랴
공이 처음 관리 되신 것도
조상의 공덕 힘입어서이지
남방에서 黜陟使 보좌할 때에
처음임에도 치적을 이루셨네
萬年縣 에서 현령의 직무 마친 뒤에
명을 받고 멀리容州 에서 복무했네
공적이 탁월하니
蠻夷 들도 도리를 따르고 생업을 즐겼네
처음임에도 치적을 이루셨네
명을 받고 멀리
공적이 탁월하니
관직도 잃고 재물도 잃으셨네
명을 지어 그 평생을 드러내기 위함이네
- 역주
- 역주1 淸河郡公房公墓碣銘 : 이 墓碣銘은 元和 10년(815)에 房啓를 위해 지은 것이다.
- 역주2 胚胎前光 : 受胎할 때 이미 祖先의 공덕으로 가문이 영예로웠다는 말이다. 前光은 先人의 功德을 이른다.
- 역주3 生長食息 : 생장하는 과정에 먹고 호흡함이다.
- 역주4 不離典訓之內 : 준칙이 되는 교훈의 범주를 벗어나지 않음이다.
- 역주5 目擩耳染 : 눈에 익고 귀에 젖음이니, 곧 항상 접하여 영향을 받음이다.
- 역주6 衛晏使嶺南黜陟 : 衛晏이 嶺南黜陟使가 된 것이다. 黜陟使는 人才의 진퇴와 官吏의 昇降을 관리한다. ≪舊唐書≫ 〈德宗紀〉에 “建中 元年(780) 2월 丙申日에 黜陟使 11인을 파견하여 천하를 나누어 巡行하게 하였다.”는 기록이 보인다.
- 역주7 (士)[土] : 저본에는 ‘士’로 되어 있으나, ≪韓文考異≫와 사고전서본 ≪唐宋八大家文抄≫에 의거하여 ‘土’로 바로잡았다.
- 역주8 裴冑領湖南 : ≪舊唐書≫ 〈德宗紀〉에 “貞元 3년(787) 윤5월 乙卯日에 國子司業 裴冑를 潭州刺史 湖南觀察使로 삼았다.”는 기록이 보인다.
- 역주9 上介 : 軍政을 맡은 長官의 고급 보좌역을 가리킨다.
- 역주10 果辯憿絶 : 과감히 결단하고 밝게 분변하여 신속히 처리함이다. 憿絶은 빠름(疾速)이다.
- 역주11 王叔文用事 : 王叔文이 執政했을 때를 이른다. 王叔文에 대해서는 앞의 〈柳子厚墓誌銘〉의 譯註를 참조.
- 역주12 擧以爲容州經略使 : 王叔文이 房啓를 천거해 容州經略使가 되게 한 것이다. ≪舊唐書≫ 〈順宗紀〉에 “貞元 21년(805) 5월 정축에 萬年縣令 房啓를 容管經略招討使로 삼았다.”는 기록이 보인다.
- 역주13 服佩視三品 : 視는 견줌이니, 곧 3品官에 준하는 衣服과 佩帶를 내렸다는 말이다. 佩帶는 띠에 차는 魚符를 넣는 주머니이다.
- 역주14 十三州 : 容管에 예속된 容州‧辨州‧白州‧牢州‧欽州‧巖州‧禹州‧湯州‧瀼州‧古州 등이다.
- 역주15 林蠻洞蜒 : 숲속에 사는 蠻人과 굴속에 사는 夷人을 이른다. 蜒은 蜑이 되어야 하니 南夷를 이른다.
- 역주16 守條死要 : 守死條要이다. 條要는 조약이니, 약조한 것을 死守함이다.
- 역주17 漁劫 : 漁는 掠奪함이고, 劫은 劫迫함이다.
- 역주18 稅節賦時 : 賦稅를 節減해 주고 정해진 시기에 징수하였다는 말이다.
- 역주19 不立資遺 : 資遺는 재물을 줌인데, 여기서는 재물의 뜻으로 쓰인 듯하다.
- 역주20 遷領桂州 : 桂州觀察使로 옮긴 것이다. ≪舊唐書≫ 〈憲宗紀〉에 “元和 8년(813) 4월에 房啓를 桂管觀察使로 삼았다.”는 기록이 보인다. 桂州는 桂管觀察使의 治所로 지금의 廣西省 桂林市이다.
- 역주21 中人使授命書 : 房啓가 처음 桂管觀察使로 제수되었을 때에 桂管道의 邸吏가 吏部의 官吏에게 뇌물을 주고서 사사로이 房公의 官告를 얻어 가지고 급히 驛馬를 타고 달려가서 房公에게 알려주었다. 이윽고 唐 憲宗이 직접 中使를 보내어 詔書를 가지고 가서 방계에게 전하게 하였다. 房公은 使者가 많은 賂物을 요구할 것이 두려워서 즉시 “이미 5일 전에 詔書를 받았다.”고 하니, 使者가 그 詔書를 보여주기를 청하였다. 房公이 보여주자 使者가 보고는 돌려주지 않고 가지고 돌아가서 皇帝께 아뢰니, 황제가 노하여 吏部의 관리를 杖刑에 처하고 房公도 太僕少卿으로 貶降시켰다.(≪舊唐書≫ 〈憲宗紀〉)
- 역주22 坐使者 : 使者를 사형에 처한 것을 이른다. ≪五百家注昌黎文集≫에 “9월 戊午에 中官 李建章이 房啓의 賂物을 받은 죄에 걸려 백 대의 杖을 맞고 사형에 처해졌다. 癸未에 房啓를 虔州長史로 貶斥하였다. 房啓는 전에 李建章에게 노비 15인을 뇌물로 준 적이 있었다. 房啓는 李建章이 官告의 일을 發告한 것을 원망해 그에게 노비를 준 일을 上言하니, 皇帝는 李建章을 죽인 뒤에 房啓도 아울러 貶黜하였다.[九月戊午 中官李建章坐受啓賂 杖一百 處死 癸未 貶啓虔州長史 啓先賂建章口十五人 旣怨其發官告事 乃具上言 帝旣殺建章 幷黜啓]”는 기록이 보인다.
- 역주23 謹謹致孝 : 謹謹은 부지런하고 성실한 모양이고, 致孝는 효도를 다함이다.
- 역주24 條葉被澤 : 條葉은 子孫을 이르는 말로, 여기서는 支孫을 가리킨다.
- 역주25 況公其孫 : ‘하물며 공은 두 분의 適孫임에랴.’라는 말이다.
- 역주26 門庇 : 門蔭과 같은 말로, 祖先의 功德을 이른다.
- 역주27 佐使于南 : 남방에서 黜陟使 衛晏을 보좌한 때를 이른다.
- 역주28 氓獠循業 : 氓獠는 남방에 사는 蠻族을 이르고, 循業은 도리를 따르고 生業을 즐긴다는 말인 듯하다.
- 당송팔대가문초 한유(3) 책은 2020.12.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.